Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paquetes malformados
Portuguese translation:
Pacotes defeituosos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-09 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
paquetes malformados
i. Anomalías de tráfico como: paquetes inválidos, paquetes malformados, suma de comprobación inválida, encabezado inválido y fragmentos inválidos.
| 4 +4 | Pacotes defeituosos |
Jacqueline Cunha
|
| 5 +3 | pacotes mal formados |
Tatiana Elizabeth
|
| 4 | pacotes malformados |
Rosane Bujes
|
| 3 | Pacotes deformados |
Augusto Rochadel
|
Proposed translations
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Pacotes defeituosos
"Agora, a Microsoft criou um sistema para evitar que isso se repita com tanta frequência, com uma ferramenta que identifica e remove automaticamente os pacotes defeituosos que causem transtornos ao sistema operacional."
https://www.google.com/amp/s/amp.olhardigital.com.br/noticia...
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
| agree |
Elcio Carillo
56 mins
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
9 hrs
|
| agree |
expressisverbis
: Há pessoal que gosta das traduções à letra...
2 days 21 hrs
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pacotes deformados
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
pacotes mal formados
| agree |
Felipe Tomasi
3 mins
|
|
Obrigada Felipe
|
|
| agree |
Daniela Otheguy
5 hrs
|
|
Obrigada Daniela
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
9 hrs
|
|
Obrigada Gloria
|
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
pacotes malformados
Pacotes defeituosos ou malformados
http://www.linguabrasil.com.br/nao-tropece-detail.php?id=687...
https://www.cisco.com/c/pt_br/support/docs/wireless/pgw-pack...
Discussion
https://dicionario.priberam.org/malformado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/malfo...
Não consegui encontrar uma boa fonte em pt-br que pudesse ajudar.
mal.for.ma.do)
a.
1. Que apresenta deformidade, anomalia; DEFEITUOSO; DEFORMADO
O volp também apresenta malformado. Mas, desejo ver a opinião dos demais colegas brasileiros.
O primeiro significa efetivamente algo mal arranjado, com algum defeito, o segundo significa uma malformação ou deformação física numa pessoa, ou alguém que é malcriado ou mal-educado.