Jul 15, 2020 01:00
3 yrs ago
27 viewers *
English term

air bridge

COVID-19 GBK English to French Medical Government / Politics
Definition from Cambridge Blog:
A flight route between two countries where the COVID-19 virus is well controlled, enabling people to travel without having to go into quarantine afterwards.
Example sentences:
The UK government's decision-making on air bridges has been "shambolic", Scotland's first minister has claimed. (BBC)
NI Executive urged to announce coronavirus air bridge policy (Belfast Telegraph)
Coronavirus: Guernsey and Isle of Man 'air bridge' to start in July (BBC)
Proposed translations (French)
4 +2 pont aérien
Change log

Jul 7, 2020 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 15, 2020 01:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 18, 2020 02:01: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

François Tardif Jul 15, 2020:
Nouvelle acception plutôt que nouveau mot... Adopter un calque, d’autant qu’il existe déjà, est toujours plus tentant que de créer de toutes pièces une nouvelle expression. Ce sera alors une nouvelle acception, tout comme l’anglais en a donné une maintenant à « air bridge », puisque le terme à l’origine faisait référence soit à une « passerelle télescopique » qu’on utilise pour embarquer/débarquer d’un avion ou soit au sens du terme français qui réfère à une liaison aérienne d’urgence ou d’exception comme dans les exemples que relève Clem.

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

pont aérien

Definition from CNRTL:
Liaison aérienne continue au-dessus d'une zone où les autres moyens de communication sont impossibles ou trop lents.
Example sentences:
L’UE a tenu à marquer l’importance de ce pont aérien, organisé en concertation avec l’ensemble des Etats membres, en dépêchant sur place son commissaire à la gestion des crises, Janez Lenarcic, qui a rencontré ce vendredi 8 mai le président Faustin-Archange Touadéra à l’aéroport de Bangui M’Poko durant les deux heures d’escale. (Le Monde)
Seuls sont épargnés les couloirs aériens, sur lesquels les quatre puissances victorieuses s’étaient entendus dans l’Air Agreement de 1945/1946. Raison pour laquelle les trois alliés occidentaux mettent en œuvre un pont aérien vers Berlin, qui doit approvisionner la ville et ses deux millions d’habitants. (Alliierten Museum)
Peer comment(s):

agree Veronica Montserrat
2 hrs
agree Christine HOUDY
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search