Jul 8, 2020 12:46
3 yrs ago
23 viewers *
Russian term
В шкафу около рабочего места...были обнаружены
Russian to English
Other
Law (general)
В шкафу около рабочего места А. Иванова в 8 ряду, справа от окна во втором рабочем месте, были обнаружены и изъяты копии и оригиналы документов...
...The duplicate and original copies of the documents...were found in, and removed from, the drawer (?) near A. Ivanov's desk?
...The duplicate and original copies of the documents...were found in, and removed from, the drawer (?) near A. Ivanov's desk?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
24 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
530
Selected
Were discovered in the cabinet next to Ivanov’s desk
Documents were discovered in and seized from the cabinet next to Ivanov’s desk
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: ..or work station in higher parlance//My pleasure.
6 mins
|
|
I love “work station” much better. Thank you so much
|
|
| agree |
The Misha
27 mins
|
| agree |
Nataliia Gorina
3 hrs
|
| agree |
David Knowles
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
In the closet near the workplace ...
In the closet near the workplace of A. Ivanov in the 8th row, to the right of the window in the second workplace, copies and original documents were found and seized ...
Не претендую на оригинальность. Это гугл, как вариант.
Не претендую на оригинальность. Это гугл, как вариант.
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: A "closet near the workplace" sounds more like that litttle utility room where they keep brooms and cleaning supplies. This here is a desk drawer or filing cabinet. But at least you leave room for doubt, unlike that other lady.
35 mins
|
-1
45 mins
Anna Filina
Native in Russian
Works in field
Hard work - Result - My Pleasure!!!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 4 more.
In the file cabinet close to A.Ivanov's workplace... were revealed.
close to A.Ivanov's workplace or near A.Ivanov's workplace
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Tayny Burgundskogo dvora are revealed. This here item was found during a search and seized. Besides, it's not a "workplace". It's a desk, or workstation, perhaps. It always helps when one uses words the way they are actually used in the target language.
12 mins
|
55 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
In the cabinet near the working place were found
----
Discussion
Но вот мне ещё не нравится, как вы перевели «изъяты». При обыске полиция «seizes»