Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locker
Italian translation:
meccanismo/dispositivo di blocco
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 17, 2020 19:06
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
locker
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "locker"?
Compare nelle figure al fondo del brevetto (nella figura 1) e anche nella seguente frase:
"Fig. 2 illustrates a system 10 in accordance herewith. System 10 provides access to a region R which can be entered when the door D, pivotably mounted in
frame F is released by locker mechanism 12, mounted in frame F. A coded element, for example, 2D barcode 14 is associated with door D."
Grazie!
Compare nelle figure al fondo del brevetto (nella figura 1) e anche nella seguente frase:
"Fig. 2 illustrates a system 10 in accordance herewith. System 10 provides access to a region R which can be entered when the door D, pivotably mounted in
frame F is released by locker mechanism 12, mounted in frame F. A coded element, for example, 2D barcode 14 is associated with door D."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | meccanismo/dispositivo di blocco |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | (meccanismo di) chiusura |
Francesco Badolato
|
Change log
Jul 20, 2020 09:50: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
meccanismo/dispositivo di blocco
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 13 ore (2020-07-20 09:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda quante corrispondenze per "meccanismo di blocco della porta":
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk02yhWPJ80OnYf-oBFGV1...
E ancora di più per:
"dispositivo di blocco della porta":
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk01rEKb5LWW3zSdxbuX7s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 14 ore (2020-07-20 09:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco solo alcuni degli svariati esempi specifici:
https://prontointerventofabbroudine.it/blog/problemi-con-le-...
"Se riscontri problemi durante la riparazione di un meccanismo di blocco della porta, possiamo inviarti uno dei nostri fabbri.
https://prontointerventofabbro-firenze.it/cosa-devi-sapere-r...
"Rallentamento del meccanismo di blocco della porta"
https://help.avigilon.com/h4vi-securityrelay/it/H4VI_Securit...
"il dispositivo di blocco della porta deve già essere installato.
http://www.domoticasociale.it/gestione.php?id=download&filei...
"sensori anti-allagamento posizionati nel bagno, collegati a un dispositivo di blocco della porta"
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 14 ore (2020-07-20 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quando trovi "locker" da solo, senza "mechanism", puoi tradurre con "dispositivo di blocco", oppure semplicemente con:
fermo/blocco
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 13 ore (2020-07-20 09:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda quante corrispondenze per "meccanismo di blocco della porta":
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk02yhWPJ80OnYf-oBFGV1...
E ancora di più per:
"dispositivo di blocco della porta":
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk01rEKb5LWW3zSdxbuX7s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 14 ore (2020-07-20 09:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco solo alcuni degli svariati esempi specifici:
https://prontointerventofabbroudine.it/blog/problemi-con-le-...
"Se riscontri problemi durante la riparazione di un meccanismo di blocco della porta, possiamo inviarti uno dei nostri fabbri.
https://prontointerventofabbro-firenze.it/cosa-devi-sapere-r...
"Rallentamento del meccanismo di blocco della porta"
https://help.avigilon.com/h4vi-securityrelay/it/H4VI_Securit...
"il dispositivo di blocco della porta deve già essere installato.
http://www.domoticasociale.it/gestione.php?id=download&filei...
"sensori anti-allagamento posizionati nel bagno, collegati a un dispositivo di blocco della porta"
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 14 ore (2020-07-20 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quando trovi "locker" da solo, senza "mechanism", puoi tradurre con "dispositivo di blocco", oppure semplicemente con:
fermo/blocco
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
747
(meccanismo di) chiusura
Mi è capitato di tradurre in questo modo e spero vada bene nel tuo contesto.
Di solito è "lock mechanism" e in rete ha molti riscontri come "meccanismo di chiusura".
Di solito è "lock mechanism" e in rete ha molti riscontri come "meccanismo di chiusura".
Something went wrong...