Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ductile - the failure shall be ductile
Spanish translation:
dúcil - la falla debe ser dúctil
Added to glossary by
Indiana
Jul 17, 2020 19:30
3 yrs ago
17 viewers *
English term
ductile - the failure shall be ductile
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hola. Buenas tardes. No sé cómo traducir 'ductile' en este contexto. Agradezco cualquier ayuda.
Saludos.
7.10 Minimum Hydrostatic Burst Pressure— The test equipment,
procedures, and failure definitions shall be as specified in
Test Method D 1599. In addition, the failure must be ductile.
Minimum burst pressures shall be as shown in Table 3. For
pipe sizes above nominal 4 in. (114.30 mm), the hydrostatic
burst pressure test (Test Method D 1599) may be replaced by
the apparent ring tensile test (Test Method D 2290).
7.11 Apparent Ring Tensile Strength at Yield—The method
and test equipment shall be as specified in Test Method
D 2290, Procedure B. The failure shall be ductile. Test a
minimum of five specimens. This test method is applicable to
all pipe covered by this specification.
Saludos.
7.10 Minimum Hydrostatic Burst Pressure— The test equipment,
procedures, and failure definitions shall be as specified in
Test Method D 1599. In addition, the failure must be ductile.
Minimum burst pressures shall be as shown in Table 3. For
pipe sizes above nominal 4 in. (114.30 mm), the hydrostatic
burst pressure test (Test Method D 1599) may be replaced by
the apparent ring tensile test (Test Method D 2290).
7.11 Apparent Ring Tensile Strength at Yield—The method
and test equipment shall be as specified in Test Method
D 2290, Procedure B. The failure shall be ductile. Test a
minimum of five specimens. This test method is applicable to
all pipe covered by this specification.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | dúcil - la falla debe ser dúctil |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | alargarse- pudiera ser que se alargue |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
dúcil - la falla debe ser dúctil
dúctil
Learn to pronounce
adjetivo
1.
[metal] Que es capaz de cambiar y transformar su forma por presión.
"el cobre es una sustancia muy dúctil"
Learn to pronounce
adjetivo
1.
[metal] Que es capaz de cambiar y transformar su forma por presión.
"el cobre es una sustancia muy dúctil"
Note from asker:
| Hola. En este caso estamos hablando de una tubería plástica de polietileno y me parece extraño decir que la falla deberá ser dúctil. |
| ¿Qué te parece? Será una falla de ductilidad. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Saludos y gracias a todos."
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
alargarse- pudiera ser que se alargue
... la falla pudiera ser que se alargue/se estire sin romperse/ que se ajuste a todo.
Something went wrong...