Jul 18, 2020 10:11
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
France
Quality, accuracy and flexibility
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
Estancia acristalada
Spanish to English
Other
Architecture
I'm translating a marketing text for a company that manufactures blinds and one of the properties of a particular blind system is described as follows:
"Mantienen una óptima luminosidad en estancias acristaladas sin condicionar la usabilidad de puertas y ventanas."
When I Google "estancias acristaladas" I get various images of rooms with lots of large windows and skylights, often wall-to-wall windows, but I don't know if there's a particular way of describing this kind of room, other than just translating it as "rooms/spaces with large windows"?
"Mantienen una óptima luminosidad en estancias acristaladas sin condicionar la usabilidad de puertas y ventanas."
When I Google "estancias acristaladas" I get various images of rooms with lots of large windows and skylights, often wall-to-wall windows, but I don't know if there's a particular way of describing this kind of room, other than just translating it as "rooms/spaces with large windows"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Room with French windows |
Rick Larg
|
| 3 | glazed room |
Lisa Rosengard
|
| 3 -1 | glass wall living room |
patinba
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Room with French windows
French windows would be the UK term to describe large doorlike windows in a room, opening up to the outside - terrace /garden etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
glass wall living room
Estancias are living-rooms, rather than just rooms.
21+ Glass Wall Living Room Designs, Decorating Ideas ...www.designtrends.com › arch-interior › glass-wall
Glass walls incorporated in living rooms make for a natural setting with a beautiful appearance. Glass living rooms are ideal for those looking to create a natural ...
21+ Glass Wall Living Room Designs, Decorating Ideas ...www.designtrends.com › arch-interior › glass-wall
Glass walls incorporated in living rooms make for a natural setting with a beautiful appearance. Glass living rooms are ideal for those looking to create a natural ...
1 day 11 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
glazed room
They maintain an optimum brightness of glazed rooms without conditioning the practicalities of doors and windows.
Example sentence:
Mantienen una óptima luminosidad en estancias acristaladas sin condicionar la usabilidad a puertas y ventanas.
Peer comment(s):
| neutral |
Rebecca Reddin
: 'Glazed' would refer to a specific aspect of some glass in order to let in light but not let an outsider be able to see inside, which doesn't appear to be part of the content.
12 hrs
|
Something went wrong...