Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Trasvasar
Dutch translation:
overpompen
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jul 21, 2020 10:33
3 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Trasvasar
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Opslag van gevaarlijke stoffen
Als in: Trasvase a/o desde equipos de transporte./ Antes de comenzar la operación de trasvase de óxido de etileno .... / .... ni aun cuando se trasvase óxido de etileno desde el almacenaje a las unidades de proceso que lo consuman. /
Ik weet wat trasvasar betekend, maar welke vertaling van het werkwoord gebruiken wij in de (bovenstaande) context van het "verplaatsen" van ethyleenoxide van A naar B?
Ik weet wat trasvasar betekend, maar welke vertaling van het werkwoord gebruiken wij in de (bovenstaande) context van het "verplaatsen" van ethyleenoxide van A naar B?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | overpompen |
Stieneke Hulshof
|
| 4 | Overhevelen |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
43 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
overpompen
Ethyleenoxide heeft een kookpunt van 10 °C, maar is in opgeslagen vorm een vloeistof. Om het van de ene naar de andere tank over te brengen, moet het worden overgepompt, ook als deze tank voor transport wordt gebruikt.
Zie link voor gebruik van de term 'overpompen' in deze context.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2020-07-21 11:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://moespompen.nl/?s=overpompen
Volgens mij werkte de vorige link niet...
Zie link voor gebruik van de term 'overpompen' in deze context.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2020-07-21 11:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://moespompen.nl/?s=overpompen
Volgens mij werkte de vorige link niet...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
35 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Overhevelen
Of 'overbrengen'.
Volgens de definitie van het woordenboek van de RAE heeft 'trasvasar' uitsluitend betrekking op vloeistoffen, maar volgens mij is ethyleenoxide een gas.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2020-07-21 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
'Overhevelen' is net iets specifieker dan 'verplaatsen', en impliceert dat je een substantie van de ene naar de andere 'recipiente' verplaatst.
Volgens de definitie van het woordenboek van de RAE heeft 'trasvasar' uitsluitend betrekking op vloeistoffen, maar volgens mij is ethyleenoxide een gas.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2020-07-21 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
'Overhevelen' is net iets specifieker dan 'verplaatsen', en impliceert dat je een substantie van de ene naar de andere 'recipiente' verplaatst.
Example sentence:
Koel volledig af en breng de oplossing kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml.
Note from asker:
| Jawel, een gas, maar ik kan geen voorbeeld van ethyleenoxide in combinatie met "overhevelen" of "overbrengen" vinden. Vandaar mijn vraag. |
Discussion