Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service brake
Persian (Farsi) translation:
ترمز کاری
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Jul 25, 2020 06:00
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Service brake
English to Persian (Farsi)
Other
Mechanics / Mech Engineering
expresion
Service and emergency brake application...
i know that it means a foot-operated brake... i just need a suitable equivalent for "Service" in Persian
i know that it means a foot-operated brake... i just need a suitable equivalent for "Service" in Persian
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | ترمز کاری |
Zeynab Tajik
|
| 5 | ترمز معمولی |
Marzieh Izadi
|
| 5 | قطع خدمات |
Ali Sharifi
|
Change log
Aug 3, 2020 13:00: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
ترمز کاری
ترمز کاری معادلی است که در بروشور هپکو استفاده شده است
https://anbaryadaki.com/ups/pdf/pdf-1581602018.pdf
در برخی سایت‌ها، «ترمز سرویس» و «ترمز اصلی» هم استفاده شده. لینک‌هایشان را در زیر می‌گذرام
https://docs.google.com/document/d/1iK71Uhe6paWO_ri4DXz2rvKa...
https://maharan-co.com/projects/atp/
https://khabarfarsi.com/u/87761801
http://www.me-en.com/main/index.php/fa/component/attachments...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-25 06:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
در سایت تولیدکنندۀ دیگری هم «ترمز کاری» و «ترمز پایی» استفاده شده
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:o9jQzAV...
https://anbaryadaki.com/ups/pdf/pdf-1581602018.pdf
در برخی سایت‌ها، «ترمز سرویس» و «ترمز اصلی» هم استفاده شده. لینک‌هایشان را در زیر می‌گذرام
https://docs.google.com/document/d/1iK71Uhe6paWO_ri4DXz2rvKa...
https://maharan-co.com/projects/atp/
https://khabarfarsi.com/u/87761801
http://www.me-en.com/main/index.php/fa/component/attachments...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-25 06:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
در سایت تولیدکنندۀ دیگری هم «ترمز کاری» و «ترمز پایی» استفاده شده
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:o9jQzAV...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
ترمز معمولی
an automobile brake usually foot-operated that is used in ordinary driving
— compare EMERGENCY BRAKE
ترمزی که با حرکت پا عمل می کند در مقابل ترمز اضطراری قرار میگیرد
— compare EMERGENCY BRAKE
ترمزی که با حرکت پا عمل می کند در مقابل ترمز اضطراری قرار میگیرد
4 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
قطع خدمات
قطع خدمات
Something went wrong...