Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bindweed, black
Russian translation:
вьюнок полевой, чёрный...
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 25, 2020 19:50
3 yrs ago
8 viewers *
English term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Bindweed, black
English to Russian
Medical
Botany
Травянистое растение
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вьюнок полевой, чёрный... |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jul 30, 2020 11:32: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
вьюнок полевой, чёрный...
См. мою запись в панели обсуждения.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2020-07-25 20:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку:
Вьюно́к полево́й (лат. Convōlvulus arvēnsis) — вид многолетнего травянистого растения семейства Вьюнковые (Convolvulaceae) с вьющимся стеблем и ползучим ветвящимся корневищем.
На окультуренных территориях является обычным сорняком.
Цветки правильные воронковидные диаметром около 2 см, обоеполые, обычно с белым или розовым венчиком, разделённым на сегменты пятью радиальными полосами более тёмного цвета.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вьюнок_полевой
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2020-07-25 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вьюнок полевой
Многолетнее травянистое растение с ползучим ветвящимся корневищем. Стебель полегающий, ползучий, голый, граненый, достигающий в длину иногда более 100 см. Венчик белый или розоватый, очень редко красный.
https://priroda-dar.ru/vjunok-polevoj-2/
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2020-07-25 20:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку:
Вьюно́к полево́й (лат. Convōlvulus arvēnsis) — вид многолетнего травянистого растения семейства Вьюнковые (Convolvulaceae) с вьющимся стеблем и ползучим ветвящимся корневищем.
На окультуренных территориях является обычным сорняком.
Цветки правильные воронковидные диаметром около 2 см, обоеполые, обычно с белым или розовым венчиком, разделённым на сегменты пятью радиальными полосами более тёмного цвета.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вьюнок_полевой
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2020-07-25 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вьюнок полевой
Многолетнее травянистое растение с ползучим ветвящимся корневищем. Стебель полегающий, ползучий, голый, граненый, достигающий в длину иногда более 100 см. Венчик белый или розоватый, очень редко красный.
https://priroda-dar.ru/vjunok-polevoj-2/
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
: Плюс еще пара-тройка видов вьюнков=). Тяжело такое переводить.
2 hrs
|
|
Thank you, Tatiana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Поскольку:
- Резистентны к гербициду вьюнок полевой, черный паслен и разные виды фиалки.
- В той или иной степени ядовиты марь белая, вьюнок полевой, черный паслен, ярутка полевая, будра плющевидная, мыльнянка ...
- Кроме люцерны этим вирусом поражаются фасоль, соя, красный клевер, вьюнок полевой, черный паслен, осот желтый.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...