Jul 27, 2020 07:20
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
business intent overlay
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Для контекста:
https://www.silver-peak.com/taxonomy/term/49/all?page=1
https://www.silver-peak.com/taxonomy/term/49/all?page=1
Proposed translations
(Russian)
| 3 | бизнес-ориентированные наложенные туннели |
didimblog
|
| 4 | наложенная корпоративная сеть (связи) |
George Phil
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
бизнес-ориентированные наложенные туннели
Наложенные туннели, формируемые, исходя из назначения и особенностей трафика.
---
"A Business Intent Overlay (BIO) specifies how traffic with particular characteristics are handled within the network. Multiple BIOs can be created for different types of traffic... The BIOs control things like the WAN ports and network types for transmitting traffic, and what to do if the preferred links go down or fail to meet specified performance thresholds...
Orchestrator uses BIOs to dynamically build and maintain overlay networks, for example, which sites to build tunnels between and how the network should update the routing of traffic when conditions change.
Within Orchestrator, create virtual network overlays to apply business intent to network segments".
https://www.silver-peak.com/sites/default/files/UserDocument...
См. также таблицу по вышеприведённой ссылке с примерами, объясняющими термин Business Intent.
"Overlays are logical tunnels created for different traffic types and policies (such as VoIP)".
https://www.silver-peak.com/sites/default/files/UserDocument...
---
"Overlay network или наложенная сеть или оверлей — виртуальная сеть туннелей, работающая поверх физической".
https://linkmeup.ru/blog/449.html
"Наложенные туннели можно представить как кабели для соединения объектов в виртуализированной среде".
https://www.osp.ru/lan/2013/04/13035152
---
https://ru.wikipedia.org/wiki/Оверлейная_сеть
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2020-07-29 14:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Два вида туннелей, которые не стоит путать. BIO - это фирменные наложенные туннели (оverlay) компании Silver Peak, они строятся с помощью обычных туннелей (underlay), основанных на стандартных коммуникационных протоколах.
"Overlay tunnels consist of bonded underlay tunnels".
https://www.silver-peak.com/sites/default/files/UserDocument...
---
"A Business Intent Overlay (BIO) specifies how traffic with particular characteristics are handled within the network. Multiple BIOs can be created for different types of traffic... The BIOs control things like the WAN ports and network types for transmitting traffic, and what to do if the preferred links go down or fail to meet specified performance thresholds...
Orchestrator uses BIOs to dynamically build and maintain overlay networks, for example, which sites to build tunnels between and how the network should update the routing of traffic when conditions change.
Within Orchestrator, create virtual network overlays to apply business intent to network segments".
https://www.silver-peak.com/sites/default/files/UserDocument...
См. также таблицу по вышеприведённой ссылке с примерами, объясняющими термин Business Intent.
"Overlays are logical tunnels created for different traffic types and policies (such as VoIP)".
https://www.silver-peak.com/sites/default/files/UserDocument...
---
"Overlay network или наложенная сеть или оверлей — виртуальная сеть туннелей, работающая поверх физической".
https://linkmeup.ru/blog/449.html
"Наложенные туннели можно представить как кабели для соединения объектов в виртуализированной среде".
https://www.osp.ru/lan/2013/04/13035152
---
https://ru.wikipedia.org/wiki/Оверлейная_сеть
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2020-07-29 14:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Два вида туннелей, которые не стоит путать. BIO - это фирменные наложенные туннели (оverlay) компании Silver Peak, они строятся с помощью обычных туннелей (underlay), основанных на стандартных коммуникационных протоколах.
"Overlay tunnels consist of bonded underlay tunnels".
https://www.silver-peak.com/sites/default/files/UserDocument...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
212
наложенная корпоративная сеть (связи)
или наложенная сеть, создаваемая в интересах бизнеса
Это фирменное наименование, которое встречается исключительно в контексте Silver Peak.
Если нет Style Guide, то после перевода я бы привел в скобках англ. вариант с сокращением (BIO), после чего, наряду с предложенным термином, использовал бы “сеть BIO”.
То, что речь идет именно о сетях, свидетельствует во этот пассаж:
There is a process by which that given node is permitted to join one or more Business Intent Overlay networks, which defines which tunnels need to be built.
file:///C:/Users/George/Downloads/2017%2011%2017%20EdgeConnect%20SD-WAN%20Solution%20Overview%20for%20Service%20Providers.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-07-28 17:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
На странице Business Intent Overlays (BIO) во всплывающем окне (под Overlay) разъясняется, что это такое: “The complete set of logical connections, making use of tunnels and physical connections in the underlay network in the underlay network of Silver Peak appliances.
https://www.silver-peak.com/sites/default/files/UserDocument...
Пара цитат из Wiki:
Туннелирование (от англ. tunnelling — «прокладка туннеля») в компьютерных сетях — процесс, в ходе которого создаётся логическое соединение между двумя конечными точками посредством инкапсуляции различных протоколов. Туннелирование представляет собой метод построения сетей, при котором один сетевой протокол инкапсулируется в другой.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Туннелирование_(компьютерные_с...
In computer networks, a tunneling protocol is a communications protocol that allows for the movement of data from one network to another. It involves allowing private network communications to be sent across a public network (such as the Internet) through a process called encapsulation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tunneling_protocol
Это фирменное наименование, которое встречается исключительно в контексте Silver Peak.
Если нет Style Guide, то после перевода я бы привел в скобках англ. вариант с сокращением (BIO), после чего, наряду с предложенным термином, использовал бы “сеть BIO”.
То, что речь идет именно о сетях, свидетельствует во этот пассаж:
There is a process by which that given node is permitted to join one or more Business Intent Overlay networks, which defines which tunnels need to be built.
file:///C:/Users/George/Downloads/2017%2011%2017%20EdgeConnect%20SD-WAN%20Solution%20Overview%20for%20Service%20Providers.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-07-28 17:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
На странице Business Intent Overlays (BIO) во всплывающем окне (под Overlay) разъясняется, что это такое: “The complete set of logical connections, making use of tunnels and physical connections in the underlay network in the underlay network of Silver Peak appliances.
https://www.silver-peak.com/sites/default/files/UserDocument...
Пара цитат из Wiki:
Туннелирование (от англ. tunnelling — «прокладка туннеля») в компьютерных сетях — процесс, в ходе которого создаётся логическое соединение между двумя конечными точками посредством инкапсуляции различных протоколов. Туннелирование представляет собой метод построения сетей, при котором один сетевой протокол инкапсулируется в другой.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Туннелирование_(компьютерные_с...
In computer networks, a tunneling protocol is a communications protocol that allows for the movement of data from one network to another. It involves allowing private network communications to be sent across a public network (such as the Internet) through a process called encapsulation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tunneling_protocol
Peer comment(s):
| neutral |
didimblog
: У них же на сайте написано, что Overlay (в контексте BIO) это туннель, а не сеть. А network строится из туннелей Overlay. ++ Есть два вида туннелей: overley и underlay. В вашей первой цитате из примечания речь о втором
2 hrs
|
|
У них там много чего написано. Только нужно помнить, что туннели(рование) – это средство (а не цель!) создания VPN/корпоративных сетей на базе сетей общего пользования. Далее см. Примечание к моему варианту.
|
Something went wrong...