English term
hopeless tooth
Comment traduiriez-vous "hopeless tooth" dans la phrase suivante s'il vous plaît ?
"The patient presented with a hopeless tooth."
Je pensais à "dent compromise", mais peut-être y a-t-il une solution mieux adaptée...
Merci d'avance pour vos réponses !
Proposed translations
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
dent sans espoir
"NOTION DE DENTS SANS ESPOIR"
https://parodontie-chevalier.fr/traitements/extraction-denta...
"beaucoup de praticiens sont prompts à extraire des dents considérées comme « sans espoir », « douteuses » ou « loin d’être idéales » pour les remplacer illico par des prothèses implantaires."
http://thedentalist.fr/litterature-et-plan-de-traitement-3/
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
dent perdue
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-28 09:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou dent sans espoir, tout simplement :
La conservation d'une dent sans espoir est toutefois assortie de conditions strictes : absence de contamination bactérienne aux dents voisines, absence ...
https://parodontie-chevalier.fr/traitements/extraction-denta...
United Kingdom
Amazon, e-commerce, travel/tourism EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
dent insauvable
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
dent ne pouvant être sauvée
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Dent irrécupérable
"Prenez RDV en ligne avec Dr Gilles .. : Chirurgien-dentiste, ... bien lors de l'extraction d'une *dent irrécupérable*, en toute sécurité"
https://www.lecourrierdudentiste.com/dossiers-du-mois/les-autotransplantations-dentaires.html
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
dent sans espoir de conservation
France
Health, Wine, Education (Freelance)
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
dent condamnée
la problématique posée par le remplacement d’une dent condamnée
Il n’est pas rare de proposer à un patient une avulsion de dent condamnée
Something went wrong...