Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mientras esperas
English translation:
[to browse/look at/explore] While you are waiting...
Spanish term
mientras esperas
Gracias!
4 +3 | [to browse/look at/explore] While you are waiting... | Reuben Wright |
3 +7 | While You Wait | Ana Vozone |
3 +2 | in the meantime | liz askew |
5 | while waiting | AAEnglish |
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
[to browse/look at/explore] While you are waiting...
Entonces, hay que tomar en cuenta que la carta es virtual. Presenta unos enlaces hacia unos videos y rutas de la zona para reproducir "mientras esperas"... una mesa, pedir con el camarero, un plato, lo que sea como no se ha especificado.
En este contexto "mientras esperas" se podría traducir como "[Some links to browse/look at] while you are waiting".
agree |
philgoddard
: I don't think it's specifically Covid related, but yes, I'm sure it's followed by links.
27 mins
|
Not sure it’s necessarily COVID but I know some restaurants are giving preference to QR code menus that customers view on their phone; no physical menus to wipe down after each use! Thank you :)
|
|
agree |
Paulina Sobelman
29 mins
|
Thank you :)
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
: continuous tense more likely here//and yes, this is the actual menu, as it matches Asker's other questions
55 mins
|
Thank you :) The links are on the menu below the phrase: https://km0margalaica.com/la-bayonnaise-1803/
|
in the meantime
agree |
philgoddard
19 mins
|
agree |
Rebecca Reddin
: This is a nice change-up that piques your curiosity and avoids the word "wait", potentially shifting the potential diner's perception of their actual wait.
19 hrs
|
While You Wait
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk0013FQKovwMlLd1_1n4...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-29 17:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
A few illustrations of actual menus which include my suggestion ...
http://www.godine.co.uk/taps-leicester/menu
http://www.thefoxhunterpark.co.uk/on-park/le-club/new-while-...
http://www.facebook.com/belleview.bistro.cafe.pizzeria/photo...
http://www.thenagsheadinnwoking.co.uk/content/dam/pcdg/commo...
While You Wait Peroni - Gluten Free - 0.00
SMALL PLATES WHILE YOU WAIT.
agree |
patinba
30 mins
|
Thank you, patinba!
|
|
agree |
MPGS
: :-)
35 mins
|
Thank you, MPGS!
|
|
agree |
Robert Carter
1 hr
|
Thank you, Robert!
|
|
neutral |
philgoddard
: This is not wrong, but Reuben has found the correct explanation in my opinion.//Because your examples use the term in a different context.
1 hr
|
If (in your opinion) it is not wrong, why give it a "neutral", considering I had posted actual examples of menus with that particular section? :(
|
|
agree |
Brent Sørensen
3 hrs
|
Thank you, Brent!
|
|
agree |
Rick Larg
5 hrs
|
Thank you, Rick!
|
|
agree |
neilmac
: Classic...
18 hrs
|
Thank you, Neil!
|
|
agree |
Rebecca Reddin
21 hrs
|
Thank you, Rebecca!
|
Discussion
El contexto en la propia carta virtual;
https://km0margalaica.com/la-bayonnaise-1803/
Los cacahuetes vienen antes entonces no se refiere a la comida.