Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out
Portuguese translation:
Lésbica assumida
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 29, 2020 22:43
3 yrs ago
29 viewers *
English term
out
English to Portuguese
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Business
As an out female CEO, I am speechless regarding the inequity and discrimination to all diverse and persecuted communities in the world and even within our organization.
Acho que se refere à orientação sexual ou identidade de gênero, mas não sei exatamente como falar isso. Obrigada desde já.
Acho que se refere à orientação sexual ou identidade de gênero, mas não sei exatamente como falar isso. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Lésbica assumida |
Aline Brito
|
| 3 +1 | Homossexual assumida |
Augusto Rochadel
|
| 4 | homossexual que já saiu do armário |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | lésbica flagrante: |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
10 mins
Aline Brito
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, entertainment & the in between
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lésbica assumida
Eu sugiro especificar e utilizar a palavra "lésbica".
Peer comment(s):
| agree |
Bett
17 mins
|
|
Obrigada, Bett!
|
|
| agree |
Mauro Lando
: é uma abreviação de "out of the closet"
22 mins
|
|
Sim, Mauro. Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
homossexual que já saiu do armário
em minha opinião, o "out" traz a mesma percepção que o consagrado termo em português...
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
lésbica flagrante:
lésbica flagrante:
Discussion