Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not alone anyway
Portuguese translation:
Não sozinha, pelo menos
English term
not alone anyway
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Não sozinha, pelo menos
| agree |
Julia Quissini Jacóbi
5 mins
|
|
Obrigado, Julia!
|
|
| agree |
Miriam Goldschmidt
41 mins
|
|
Obrigado, Miriam!
|
|
| agree |
Luiza Dias
1 hr
|
|
Obrigado, Luiza!
|
|
| agree |
Silvia Tratnik
1 hr
|
|
Obrigado, Silvia!
|
|
| agree |
Katarina Peters
7 hrs
|
|
Obrigado, Katarina!
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não sozinho (a), de qualquer forma
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
não ficarei mais sozinho (a).
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
sozinha não, de qualquer maneira.
Não tenho todas as respostas ... quando falamos ... não tenho, nem consigo, sozinha não, de qualquer maneira.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
de qualquer maneira, eu próprio(a)/só eu não...
Ou seja, "de qualquer maneira, eu só ou só eu não..."
Não basta traduzir a frase literalmente, há que interpretar e interpretei assim (mal ou bem... fica a minha tentativa).
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion