Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Memoria de verificación
English translation:
Certified Self-Evaluation Report
Added to glossary by
patinba
Jul 31, 2020 11:26
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Joseph
Memoria de verificación
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
university, syllabus
The sentence in question is the following:
"En ningún caso, el número de estudiantes admitidos en el Programa de Doctorado superará el reflejado en la Memoria de Verificación."
The "Memoria de Verificación" is a comprehensive document with all the information on a given degree. But I can't find a suitable translation anywhere. It has not only information on the subjects that students will learn, but also the ratio of students who have completed the degree in the past, a lengthy justification of the academic interest of the degree, the skills and abilities that students will learn, etc.
"En ningún caso, el número de estudiantes admitidos en el Programa de Doctorado superará el reflejado en la Memoria de Verificación."
The "Memoria de Verificación" is a comprehensive document with all the information on a given degree. But I can't find a suitable translation anywhere. It has not only information on the subjects that students will learn, but also the ratio of students who have completed the degree in the past, a lengthy justification of the academic interest of the degree, the skills and abilities that students will learn, etc.
Proposed translations
(English)
| 3 | Certified Self-Evaluation Report |
patinba
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jul 31, 2020 11:16: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 31, 2020 11:26: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 5, 2020 13:58: patinba Created KOG entry
Aug 5, 2020 13:58: patinba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/915806">patinba's</a> old entry - "Memoria de verificación"" to ""Certified Self-Evaluation Report""
Proposed translations
1 hr
Selected
Certified Self-Evaluation Report
or "approved" Might be suitably clear and accurate?
Verification
The first step for a university to obtain the acknowledgement of an official academic degree is the process of verification. The university has to submit an Self-Evaluation Report of the academic degree to the Universities Council for verification, using a computer platform designed for that purpose.
In order to elaborate a verification report, the Universities’ Council requests an Evaluation Report to the AAC, which is the agency with competences for this evaluation within the Autonomous Community of Andalusia.
In case of a positive outcome, the proposed curriculum is sent to the Regional, which gives the final approval.
After this approval, the academic degree is verified and recorded in the Registry of Universities, Centres and Degrees (RUCT), of the National Ministry of Education, and it can be implemented by the university.
Royal Decree 1393/2007, of October 29, established the planning of official university education, structuring it in Bachelor’s, Master’s and Doctoral degrees.
Verification
The first step for a university to obtain the acknowledgement of an official academic degree is the process of verification. The university has to submit an Self-Evaluation Report of the academic degree to the Universities Council for verification, using a computer platform designed for that purpose.
In order to elaborate a verification report, the Universities’ Council requests an Evaluation Report to the AAC, which is the agency with competences for this evaluation within the Autonomous Community of Andalusia.
In case of a positive outcome, the proposed curriculum is sent to the Regional, which gives the final approval.
After this approval, the academic degree is verified and recorded in the Registry of Universities, Centres and Degrees (RUCT), of the National Ministry of Education, and it can be implemented by the university.
Royal Decree 1393/2007, of October 29, established the planning of official university education, structuring it in Bachelor’s, Master’s and Doctoral degrees.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
41 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
Refs.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
http://www.uam.es/ss/Satellite?c=UAM_MasterOficia_FA&cid=124...
verified report/verification report
https://ugrterm.ugr.es/en/term/verification-report-2/
memoria de verificación
validation report
Usage status: Official/standardized [UGR]
TCTerms – Memoria de verificación (Sundanese)www.translatorscafe.com › qtn
Translate this page
Mar 30, 2010 - English translation: Verification report. ... de Barcelona, se ha elaborado la memoria de verificación del Máster en Relaciones Internacionales.
http://www.uam.es/ss/Satellite?c=UAM_MasterOficia_FA&cid=124...
verified report/verification report
https://ugrterm.ugr.es/en/term/verification-report-2/
memoria de verificación
validation report
Usage status: Official/standardized [UGR]
TCTerms – Memoria de verificación (Sundanese)www.translatorscafe.com › qtn
Translate this page
Mar 30, 2010 - English translation: Verification report. ... de Barcelona, se ha elaborado la memoria de verificación del Máster en Relaciones Internacionales.
Something went wrong...