Jul 31, 2020 11:28
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
per Zuwendungsbescheid
German to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Als Träger der Maßnahme ist per Zuwendungsbescheid [/ per Weiterleitungsvertrag mit der Zentralstelle ] zur Erhebung der Daten und Einhaltung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen verpflichtet
Proposed translations
(Russian)
| 4 | путем принятия решения о предоставлении (выделении) дотаций |
Auto
|
| 4 | по решению об ассигновании |
Alexander Ryshow
|
| 3 | Уведомление |
Ksenia Yakovleva
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
1 hr
Selected
путем принятия решения о предоставлении (выделении) дотаций
Предлагаю так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
по решению об ассигновании
или по решению о выделении / предоставлении средств
2 hrs
Ksenia Yakovleva
Spain
Spain
Native in German
&
Russian
Works in field
Spain
NGOs, public administration, research
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Уведомление
Bescheid - документ, в котором сообщается о решении гос. учреждения о каком-то вопросе, в данном случае, о выделении гос. средств на проведение проекта. В нем прописаны условия выделения этих средств. Поэтому я бы сказала "Уведомление о выделении средств/договор о передаче средств обязывает к сбору личных данных..."
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1452
см.
согласно распоряжению обязан о выделении средств обязан...
или в соответствии с ...
или в соответствии с ...
Something went wrong...