Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
seitlich... lotrecht
Spanish translation:
lateralmente ... perfectamente vertical
Added to glossary by
Marta Riosalido
Aug 1, 2020 11:28
3 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
seitlich... lotrecht
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tampoco acabo entender esta frase:
Den Blendrahmen seitlich an den Profilen B und D lotrecht mit einer Wasserwaage oder mit einem Punktlaser ausrichten
Gracias
Den Blendrahmen seitlich an den Profilen B und D lotrecht mit einer Wasserwaage oder mit einem Punktlaser ausrichten
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | lateralmente ... perfectamente vertical |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
lateralmente ... perfectamente vertical
lotrecht viene de Lot = plomada. De ahi la utilización de la "Wasserwaage" o "puntero laser" para garantizar la verticalidad.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2020-08-01 17:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Viene dado por el acusativo "den". Es decir, hay que alinear el "Blendrahmen". Esto está clarísimo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2020-08-01 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, los marcos B y D ya están. Pones el "Blendrahmen" y lo pones perfectamente vertical con la ayude de un nivel o un dispositivo de láser (supongo que en paralelo a los marcos que ya están).
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2020-08-01 17:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Viene dado por el acusativo "den". Es decir, hay que alinear el "Blendrahmen". Esto está clarísimo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2020-08-01 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, los marcos B y D ya están. Pones el "Blendrahmen" y lo pones perfectamente vertical con la ayude de un nivel o un dispositivo de láser (supongo que en paralelo a los marcos que ya están).
Note from asker:
| Mi problema es que, tal como está redactada la frase, qué elemento va seitlich. Si es el marco el que tiene que ir seitlich o qué. Y cuadrarlo con lotrecht. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Martin"
Something went wrong...