Aug 5, 2020 05:37
3 yrs ago
20 viewers *
Swedish term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
R/U
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Surgery (fracture in dist
Here is one of these pesky abbreviations that only seem obvious once you have the answer.
It appears in a document pertaining to pediatric checkups and early childhood development.
Context:
Grovmotorik
Finmotorik
Kommunikation och lek
Språk
Hörsel
Syn
R/U
It appears in a document pertaining to pediatric checkups and early childhood development.
Context:
Grovmotorik
Finmotorik
Kommunikation och lek
Språk
Hörsel
Syn
R/U
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Remiss/Uppföljning |
Alison MacG
|
| 4 +1 | Referral/Follow-up |
Sven Petersson
|
| 2 | radius/ulna |
Tania McConaghy
|
Proposed translations
+2
38 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Remiss/Uppföljning
See page 4 of this document
Datum Sign Ålder Grovmotorik Finmotorik Kommunikation och lek Kognitiv utveckling Språk Hörsel Syn R=Remiss U=Uppfölj
https://www.sklkommentus.se/globalassets/kommentus/blankette...
Datum Sign Ålder Grovmotorik Finmotorik Kommunikation och lek Kognitiv utveckling Språk Hörsel Syn R=Remiss U=Uppfölj
https://www.sklkommentus.se/globalassets/kommentus/blankette...
Note from asker:
| Thank you. That makes total sense, and it is explained very clearly in the source you cited. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Pretty obvious..."
13 mins
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
216
radius/ulna
Could this be a check of skeletal development? Sorry I don't have any references for this, just an idea.
Is there a result listed for this examination? That would gives us some clues.
Is there a result listed for this examination? That would gives us some clues.
Note from asker:
| Thanks - and it's more general in nature. Unfortunately, R/U appears without any results, basically preceded by the other words listed in my question. |
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
409
Referral/Follow-up
:o)
Note from asker:
| Thank you. I'll have the award the points to Alison since her answer came in first, which allowed me to resolve the matter. |
Peer comment(s):
| agree |
SafeTex
: Looks good in English to me and Alison gave the Swedish which corresponds
3 hrs
|
Something went wrong...