This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 6, 2020 03:32
3 yrs ago
52 viewers *
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
REDACTED COPY
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Al final de un certificado de matrimonio, en el sello, dice:
This is to certify that this is a redacted copy of the original on file in this office
¿copia fiel? Las definiciones que encuentro de "redacted copy" no ayudan
¡¡Gracias!!
This is to certify that this is a redacted copy of the original on file in this office
¿copia fiel? Las definiciones que encuentro de "redacted copy" no ayudan
¡¡Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | copia editada |
Emiliano Filippini
|
| 4 | copia adaptada |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
+6
17 mins
Emiliano Filippini
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn legal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
copia editada
Redact no se traduce como redactar sino más bien como editar o censurar. Dejo un link con una definición de law insider, pero básicamente "redacted copy" es una copia que ha sido modificada para no mostrar información confidencial.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-06 03:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
También dejo una definición del diccionario monolingüe:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-06 03:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
También dejo una definición del diccionario monolingüe:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Espero haberte ayudado.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
María Belén Di Memmo
5 mins
|
| agree |
David Hollywood
: es probable
7 mins
|
| agree |
Paula Hernandez
2 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
8 hrs
|
| agree |
Phoenix III
12 hrs
|
| agree |
Yvonne Becker
14 hrs
|
2 days 10 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
copia adaptada
A redacted document is a document that has been modified, edited or revised and any confidential or sensitive information has been removed from it.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Discussion
https://www.lawinsider.com/dictionary/redacted-copy#:~:text=...