This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chopsocky
red rabbit
Aug 6, 2020 17:44
3 yrs ago
17 viewers *
English term

mental backlight keypad

English to Czech Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
u přístupového terminálu, viz např. https://www.aliexpress.com/item/4000750975760.html
Proposed translations (Czech)
3 +1 kovová podsvícená klávesnice
4 podsvícená klávesnice pro duševně postižené
3 intuitivní podsvícená klávesnice

Discussion

Kostas Zgafas Aug 6, 2020:
Bodování se neúčastním, protože samotný princip této klávesnice sám nechápu, ale pravda je, že "mental keyboard" je podle Google celkem používaný výraz. Jde tam o nějakou funkci na základě snímání snad pohybu očí či mozkové aktivity?

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

kovová podsvícená klávesnice

tipl bych si, že jde o překlep, má to být metal. Zkoušel jsem i roundtrip v Googlově překladači do čínštiny a zpět, ale tam to smysl nedává, takže to fakt bude překlep. Leda by ta klávesnice nebyla kovová? V tom případě bych to slovíčko vypustil a nechal jen podsvícenou klávesnici.
Note from asker:
překlep mě taky napadl, ale klávesnice vypadá skleněná :)
Peer comment(s):
agree Dalibor Skalník : Souhlas, na čínských webech podobné perly nejsou žádnou výjimkou.
1 day 11 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins

podsvícená klávesnice pro duševně postižené

...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-08-06 18:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://ieeexplore.ieee.org/document/6506640

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-08-06 18:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.petit-os.cz/index.php/poradna/pocitac-pro-lidi-s...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-08-06 18:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.petit-os.cz/index.php/klavesnice

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-08-06 18:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://praha.vupsv.cz/Fulltext/vz_345.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-08-06 18:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://tyvka.cz/postizeni-nezvladaji-praci-s-pocitacem-vytv...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-08-06 18:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://cs.qwe.wiki/wiki/Disability

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-08-06 18:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Také "Podsvícená klávesnice pro mentálně postižené"
Something went wrong...
1 hr

intuitivní podsvícená klávesnice

pokud se nejedná o překlep ani o novinku na trhu, můžete jít trochu volnější cestou
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search