Aug 10, 2020 08:57
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Hungary
Accurate, enthusiastic and quick
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, Hungarian to Italian, and 1 more.
Attach a temporary sleeve with an index
English to Hungarian
Medical
Medical: Dentistry
implantológia
Szép napot mindenkinek!
Gondom van a kiemelt mondat fordításával.
Szövegkörnyezet:
Instructions for Use
1 Attach a temporary sleeve with an index
- Make sure that the screw access hole is at the cingulum
A "sleeve" és az "index" fordítására nem találtam megoldást.
Előre is köszönöm a segítséget!
Gondom van a kiemelt mondat fordításával.
Szövegkörnyezet:
Instructions for Use
1 Attach a temporary sleeve with an index
- Make sure that the screw access hole is at the cingulum
A "sleeve" és az "index" fordítására nem találtam megoldást.
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | rögzítse a pozíciójelölővel ellátott átmeneti implantátumhüvelyt |
nbalazs00
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
rögzítse a pozíciójelölővel ellátott átmeneti implantátumhüvelyt
Ezen a weboldalon látható több különféle "dental implant sleeve", magyarul "implantátumhüvely".
https://www.medicalexpo.com/medical-manufacturer/dental-impl...
https://www.goldendental.hu/fogbeultetes/
Az "index" szóról bővebben itt lehet olvasni:
http://www.ameridenti.com/resource-radiographic-vs-surgical-...
https://www.njperioimplant.com/contact/referring-doctors/rad...
Ebből nekem úgy tűnik, hogy az "index" akár mechanikus, akár röntgenes eljárással az implantátum pozíciójának meghatározásához használt jelölő, lenyomatvételi hely. A pontos szövegkörnyezettől függően ez az állítás lehet helyes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-08-11 20:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen!
https://www.medicalexpo.com/medical-manufacturer/dental-impl...
https://www.goldendental.hu/fogbeultetes/
Az "index" szóról bővebben itt lehet olvasni:
http://www.ameridenti.com/resource-radiographic-vs-surgical-...
https://www.njperioimplant.com/contact/referring-doctors/rad...
Ebből nekem úgy tűnik, hogy az "index" akár mechanikus, akár röntgenes eljárással az implantátum pozíciójának meghatározásához használt jelölő, lenyomatvételi hely. A pontos szövegkörnyezettől függően ez az állítás lehet helyes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-08-11 20:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen!
Note from asker:
| Köszönöm szépen a segítséget és a hasznos linkeket! |
Discussion
A szövegkörnyezettől függően a sleeve lehet egy hüvely, vagy persely, vagy karmantyú, azaz egy darab cső. Az index, meg mutató, irányjelző, valamilyen jelző kar, vagy egy egyszerű jel(zés).
Milyen gépről, szerkezetről, milyen munkautasításokról van szó?