This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 10, 2020 16:36
3 yrs ago
25 viewers *
German term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
Erinnerung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
KFB
Rechtsbehelfbelehrung / Kostenfestsetzungsbeschluss
Gegen diese Entscheidung kann entweder das Rechtsmittel der sofortigen Beschwerde oder der Rechtsbehelf der Erinnerung eingelegt werden.
sofortige Beschwerde: ricorso in opposizione immediato
Erinnerung: ...
Gegen diese Entscheidung kann entweder das Rechtsmittel der sofortigen Beschwerde oder der Rechtsbehelf der Erinnerung eingelegt werden.
sofortige Beschwerde: ricorso in opposizione immediato
Erinnerung: ...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Promemoria |
Marina Murrau
|
| 4 | Opposizione |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
13 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
64
Promemoria
Termine o frase Tedesco: Erinnerung
Rechtsbehelfbelehrung / Kostenfestsetzungsbeschluss
Gegen diese Entscheidung kann entweder das Rechtsmittel der sofortigen Beschwerde oder der Rechtsbehelf der Erinnerung eingelegt werden.
Avverso la presente sentenza si può fare ricorso d'opposizione immediato o può essere utilizzato lo strumento legale del promemoria.
Rechtsbehelfbelehrung / Kostenfestsetzungsbeschluss
Gegen diese Entscheidung kann entweder das Rechtsmittel der sofortigen Beschwerde oder der Rechtsbehelf der Erinnerung eingelegt werden.
Avverso la presente sentenza si può fare ricorso d'opposizione immediato o può essere utilizzato lo strumento legale del promemoria.
15 hrs
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
40
Opposizione
Die Erinnerung....opposizione da dizionario giuridico Conte Boss
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2020-08-11 08:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die Beschwerde....reclamo
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2020-08-11 13:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/sofortige...
https://www.professionegiustizia.it/documenti/notizia/2019/r...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2020-08-11 08:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die Beschwerde....reclamo
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2020-08-11 13:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/sofortige...
https://www.professionegiustizia.it/documenti/notizia/2019/r...
Something went wrong...