This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Aug 11, 2020 18:13
3 yrs ago
17 viewers *
английский term
США
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
External standby
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
Laboratory equipment
Из руководства по эксплуатации охладителя производства компании JULABO GmbH:
External standby for emergency switch-off
External standby for emergency switch-off
Proposed translations
5 мин
Alexander Konosov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Excellence based on Engineering exp
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
765
английский term (edited):
External standby for emergency switch-off
Ожидание/Режим ожидания внешнего аварийного отключения
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-08-11 18:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
В одном документе этого же производителя немного по-другому, зато более четко сформулировано:
External standby Standby input
(for external emergency switch-off)
http://www.julabo.com/sites/default/files/betriebsanleitung/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-11 18:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ожидание СИГНАЛА внешнего аварийного отключения
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-08-11 18:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
В одном документе этого же производителя немного по-другому, зато более четко сформулировано:
External standby Standby input
(for external emergency switch-off)
http://www.julabo.com/sites/default/files/betriebsanleitung/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-11 18:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ожидание СИГНАЛА внешнего аварийного отключения
Note from asker:
| Спасибо! |
18 час
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
547
внешний (незадействованный) резерв на случай аварийного отключения
Резерв — это может быть оборудование или скорее источник питания
Note from asker:
| Спасибо! |
1 дн 15 час
Magamed Aslanov
Грузия
Грузия
Native in русский
Грузия
English to Russian/Aze
Native in: азербайджанский (Variant: Standard) , русский (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: английский => русский
Внешнее резервное оборудование для аварийного отключения
Татьяна, ниже пример с очень близкой функциональностью по назначению. Единственная разница в сопутствующих словах. Думаю, в вашем случае, вместо "дистанционное" можно использовать слово "внешний/внешнее"
дистанционное резервное оборудование
дистанционное резервное оборудование
Резервная аппаратура, расположенная в другом помещении.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
Тематики
информационные технологии в целом
EN
off-premise standby equipment
дистанционное резервное оборудование
дистанционное резервное оборудование
Резервная аппаратура, расположенная в другом помещении.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
Тематики
информационные технологии в целом
EN
off-premise standby equipment
Note from asker:
| Спасибо! |
3 дн 20 час
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
115
см.
кнопка переключения в режим ожидания
(кнопка аварийного отключения)
сноска та же, что и у Александра
https://www.julabo.com/sites/default/files/betriebsanleitung...
стр.58
Это просто кнопка отключения питания, которая расположена снаружи прибора.
В вашем описании должно быть указано, может быть она служит заодно и для аварийного отключения
(кнопка аварийного отключения)
сноска та же, что и у Александра
https://www.julabo.com/sites/default/files/betriebsanleitung...
стр.58
Это просто кнопка отключения питания, которая расположена снаружи прибора.
В вашем описании должно быть указано, может быть она служит заодно и для аварийного отключения
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...