Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a joke
Portuguese translation:
de brincadeira; de sacanagem
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
The seniors invited me as a joke (but was a huge success)
Obrigado.
Aug 25, 2020 22:30: Matheus Chaud changed "Term asked" from "THE SENIORS INVITED ME AS A JOKE (but was a huge success)" to "The seniors invited me as a joke (but was a huge success)" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Aug 25, 2020 22:31: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
os veteranos me convidaram de brincadeira
| agree |
Egon Lessa
20 mins
|
|
Obrigado, Egon!
|
|
| agree |
expressisverbis
9 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Bianca Goulart
2 days 9 hrs
|
|
Obrigado, Bianca!
|
Brazil
Translating fashion trends into words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
como um trote/de brincadeira
Brazil
(EN>PT(BR)/PT(BR)IT/ES>PT(BR))
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Os veteranos me convidaram para me zoar/caçoar (de mim) (mas, na verdade, foi um grande sucesso)
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
os mais antigos me convidaram de gozação
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Os veteranos me convidaram de sacanagem (mas deu super certo)
| Eu precisava de PTPT, me desculpe e obrigado |
| agree |
Neyf Almeida
4 hrs
|
|
Obrigado, Neyf!
|
|
| agree |
Sonia Mendes
5 hrs
|
|
Obrigado, Sonia!
|
|
| agree |
Jurandi dos Reis Junior
7 hrs
|
|
Obrigado, Jurandi!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
11 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Ana Luiza Brown Rodrigues
2 days 19 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Os finalistas convidaram-me no gozo (mas foi um enorme sucesso)
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
os mais velhos convidaram-me na tanga/a reinar comigo (mas o resultado foi ótimo)
Pode ser um chefe, um superior hierárquico, um aluno finalista, um veterano (como os colega sugerem), etc.
"Tanga" em português europeu pode ser tanto uma "mentira", quanto uma "brincadeira", "reinar".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-12 11:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://dicionario.priberam.org/reinar
Discussion