Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constatation fausse
Portuguese translation:
certidão falsa/declaração falsa
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 15, 2020 16:00
3 yrs ago
12 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
constatation fausse
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Certidão Cartorária de uma Procuração
Contexto:
Le comparant a été rendu attentif aux conséquences civiles, pénales et fiscales de l’obtention frauduleuse d’une constatation fausse.
Traduzi:
O comparecente foi informado das consequências civis, criminais e fiscais da obtenção fraudulenta de uma falsa constatação.
A tradução literal do termo 'constatation' não me parece ter sentido.
Será que não seria mais apropriado traduzir como 'declaração'?
Le comparant a été rendu attentif aux conséquences civiles, pénales et fiscales de l’obtention frauduleuse d’une constatation fausse.
Traduzi:
O comparecente foi informado das consequências civis, criminais e fiscais da obtenção fraudulenta de uma falsa constatação.
A tradução literal do termo 'constatation' não me parece ter sentido.
Será que não seria mais apropriado traduzir como 'declaração'?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | certidão falsa/declaração falsa |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+4
7 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
certidão falsa/declaração falsa
Dependendo do contexto, uma ou outra...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Neyf Almeida
31 mins
|
|
Obrigada, Neyf!
|
|
| agree |
expressisverbis
17 hrs
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Linda. Acabei optando por 'declaração'."
Discussion
Agora fiquei mais em dúvida: do lado do tabelião/notário, quanto à integridade dele, não cabe nenhuma dúvida. Mas do lado do comparecente, se ele fez uma declaração falsa, a consequência é que a própria certidão acaba sendo falsa. Eu estava pronta a optar por 'declaração', mas agora...