This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 16, 2020 00:27
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
efect prést.
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
table of values
I have a life insurance policy from Puerto Rico.
The TABLE OF VALUES FOR EACH $1,000 OF INITIAL INSURANCE AMOUNT has the following headers:
EDAD
Factor de Caducidad
(Column) (Column)
***Efect. Seguro
Prést.*** Saldado
Starting at age 64 with both Efect. Prest. and Seguro Saldado at 0
ending at age 75 with Efect. Prest. 908.07 and Seguro Saldado at 1000
Thanks for all suggestions.
The TABLE OF VALUES FOR EACH $1,000 OF INITIAL INSURANCE AMOUNT has the following headers:
EDAD
Factor de Caducidad
(Column) (Column)
***Efect. Seguro
Prést.*** Saldado
Starting at age 64 with both Efect. Prest. and Seguro Saldado at 0
ending at age 75 with Efect. Prest. 908.07 and Seguro Saldado at 1000
Thanks for all suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 | commencement > effective date of loan; inception of insurance |
Adrian MM.
|
Proposed translations
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
efecto préstamo / seguro
commencement > effective date of loan; inception of insurance
Again, at least two different questions, so two different answers predicated on dates follwing the tersm,
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think you've misunderstood the question - Wendy is not asking about "seguro saldado". And "préstamo" would make sense only if the policy were used to secure a loan.
20 mins
|
|
I never answered the saldado part and I - as a law clerk having en/in dorsed over clients' life policies as collateral for a cash loan - clearly spell out an endowment-type mortgage in the other, related answer.
|
Discussion
And are you sure it's not "efect. seguro" and "prést. saldado"? That could be "cover effective" and "loan repaid". Is there a loan involved?