Aug 16, 2020 12:07
3 yrs ago
19 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
КБР
Russian to English
Other
Government / Politics
Approval of new drugs (ЕАЭС)
ЕЭК
ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА СОЮЗА:
РОЛЬ И УЧАСТНИКИ ПРОЦЕССА
Евразийская Экономическая Комиссия
Информационная система Союза
БИЗНЕС-СООБЩЕСТВО
G2G
В2G
Оператор нац. сегмента
Уполномоченный орган
КБР
G2G
В2G
Оператор нац. сегмента
Уполномоченный орган
КБР
G2G
Спасибо!
ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА СОЮЗА:
РОЛЬ И УЧАСТНИКИ ПРОЦЕССА
Евразийская Экономическая Комиссия
Информационная система Союза
БИЗНЕС-СООБЩЕСТВО
G2G
В2G
Оператор нац. сегмента
Уполномоченный орган
КБР
G2G
В2G
Оператор нац. сегмента
Уполномоченный орган
КБР
G2G
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 2 | CBD |
Katya Kesten
|
| 5 | Кабардино-Балкарская Республика |
Magamed Aslanov
|
Proposed translations
2 hrs
Katya Kesten
Native in English
Works in field
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
CBD
If this has anything to do with the approval of new drugs, it may refer to CBD. https://www.oilsbysimpson.dk/ru/что-такое-cbd/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-08-18 14:26:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Yuri! So hard to know without context but maybe the Китайский банк развития - China Development Bank (CDB or the Корейский банк развития - Korea Development Bank (KDB) since the Eurasian Economic Commission is also on the list? Or, simply a commercial development bank (CDB)? Best of luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-08-18 14:26:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Yuri! So hard to know without context but maybe the Китайский банк развития - China Development Bank (CDB or the Корейский банк развития - Korea Development Bank (KDB) since the Eurasian Economic Commission is also on the list? Or, simply a commercial development bank (CDB)? Best of luck!
Note from asker:
| Thanks Katya! Maybe one of these nails it, who knows? I reported that to the client as a point that requires clarification. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Katya and Magamed, thanks for giving it a shot! Both options are highly unlikely in this context. I'm giving the points on a first-to-the-post basis. "
19 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) , Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Кабардино-Балкарская Республика
Сдесь речь идет об операторе национального сегмента
и уполномоченного органа одной определенной страны. И как я вижу, контекст касаеться географии Российской Федерации. Значит, большая вероятность эта аббривиатура расскрываетсся как "Кабардино-Балкарская Респубдлика"
и уполномоченного органа одной определенной страны. И как я вижу, контекст касаеться географии Российской Федерации. Значит, большая вероятность эта аббривиатура расскрываетсся как "Кабардино-Балкарская Респубдлика"
Example sentence:
Министерство труда и социальной защиты КБР - уполномоченный орган по проведению независимой оценки качества.
Something went wrong...