Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
declares things to be so
French translation:
proclame que les choses sont telles qu\'elles sont
Added to glossary by
jenny morenos
Aug 17, 2020 00:38
3 yrs ago
10 viewers *
English term
declares things to be so
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hi; how could declares things to be so be translated please ? thank you all so much
in matthew, chapter five, Jesus Christ said that it is < hell fire ; therefore the word fire is included in this place called hell ; he spoke of it in the simple sense that you accept it for what i say , it is hell fire ; in plainer words, it does exist ; the Bible makes declarations, definitive statements, declares things to be so ; one day we’ll all stand before God ; the Scriptures say God created the Heavens and the earth ; Jesus the Son of God came to the earth more than two thousand years ago ; he came into this world and told us things that we had never heard before ;
dans matthieu, chapitre cinq, Jésus Christ a dit que c'est < le feu de l'enfer ; donc le mot feu est inclus dans ce lieu appelé enfer ; il en a parlé dans le sens simple que vous l'acceptez pour ce que je dis, c'est le feu de l'enfer ; en termes plus simples, il existe ; la Bible fait des déclarations, des déclarations ? affirmations ? définitives, déclare que les choses seront ainsi ? sont ainsi; un jour nous nous tiendrons tous devant Dieu ; les Ecritures disent que Dieu a créé les Cieux et la terre ; Jésus le Fils de Dieu est venu sur la terre il y a plus de deux mille ans ; il est venu dans ce monde et nous a dit des choses que nous n'avions jamais entendues auparavant
the Bible makes declarations, definitive statements, declares things to be so
la Bible fait des déclarations, des affirmations définitives, déclare que les choses seront ainsi
proclame que les choses sont ainsi
proclame ce qui est ainsi
annonce ce qui est ainsi, que les choses sont ainsi
in matthew, chapter five, Jesus Christ said that it is < hell fire ; therefore the word fire is included in this place called hell ; he spoke of it in the simple sense that you accept it for what i say , it is hell fire ; in plainer words, it does exist ; the Bible makes declarations, definitive statements, declares things to be so ; one day we’ll all stand before God ; the Scriptures say God created the Heavens and the earth ; Jesus the Son of God came to the earth more than two thousand years ago ; he came into this world and told us things that we had never heard before ;
dans matthieu, chapitre cinq, Jésus Christ a dit que c'est < le feu de l'enfer ; donc le mot feu est inclus dans ce lieu appelé enfer ; il en a parlé dans le sens simple que vous l'acceptez pour ce que je dis, c'est le feu de l'enfer ; en termes plus simples, il existe ; la Bible fait des déclarations, des déclarations ? affirmations ? définitives, déclare que les choses seront ainsi ? sont ainsi; un jour nous nous tiendrons tous devant Dieu ; les Ecritures disent que Dieu a créé les Cieux et la terre ; Jésus le Fils de Dieu est venu sur la terre il y a plus de deux mille ans ; il est venu dans ce monde et nous a dit des choses que nous n'avions jamais entendues auparavant
the Bible makes declarations, definitive statements, declares things to be so
la Bible fait des déclarations, des affirmations définitives, déclare que les choses seront ainsi
proclame que les choses sont ainsi
proclame ce qui est ainsi
annonce ce qui est ainsi, que les choses sont ainsi
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
proclame que les choses sont telles qu'elles sont
Une possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-08-24 13:31:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're so welcome Jenny ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-08-24 13:31:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're so welcome Jenny ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent translation ! thank you very much for helping me always !!"
5 hrs
affirme à maintes reprises et de façon catégorique que les choses sont ainsi/c’est ainsi
je traduirais ainsi la phrase :
makes declarations, definitive statements, declares things to be so
affirme à maintes reprises et de façon catégorique que les choses sont ainsi/c’est ainsi
makes declarations, definitive statements, declares things to be so
affirme à maintes reprises et de façon catégorique que les choses sont ainsi/c’est ainsi
Note from asker:
excellent translation ! thank you very much for helping me always !! |
Something went wrong...