English term
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: African, Standard-France, Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
C of E Primary School
Non-PRO (2): Cyril Tollari, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Amazon, e-commerce, travel/tourism EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
école primaire (religieuse) liée à l'église anglicane
| neutral |
Thomas Miles
: Je suis allé à une telle école - et je ne le décrirais pas comme particulièrement 'religieuse'. Peut-être 'sous la tutelle de l'Église anglicane'?
26 mins
|
|
Je suis d'accord - c'est pourquoi j'ai mis "religieuse" entre parenthèses! Toutes les écoles anglaises sont plus au moins religieuses, la "community school" de mes filles beaucoup moins que l'école C of E voisine! "Liée" ou "sous la tutelle" donc...
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
1 hr
|
| neutral |
Tony M
: I agree with Thomas: not actually a 'religious school', as e.g. a seminary might be. / Misleading to say they are 'religious' at all! 'Religious education' is just one subject that is taught. CofE schools are no more religious than the others.
3 hrs
|
|
Not misleading! I think it’s more a case of all schools in England being religious to an extent (especially at primary level), therefore the “religious” aspect is implicit. “école primaire liée à l'église anglicane” is probably the best translation here.
|
|
| disagree |
B D Finch
: There is a difference between the Anglican Church and the C of E. Agree partially with Tony's crit, but CofE schools are a bit more religious than others. The one I did teaching practice in certainly did have a link with the local church and its vicar.
7 hrs
|
| agree |
Adrian MM.
: Just take out religieuse (not the cake). There is more in common between the Anglican Church & CofE than with my Irish-run Roman Catholic primary school in South London. NB an Anglican reverend I know: CofE is part of the *Anglican Communion* world-wide.
20 hrs
|
| agree |
ph-b (X)
: école primaire liée/associée à l'Église d'Angleterre
1 day 16 mins
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: I think "religious" is misleading. And disagree with your contention about proportion. https://schoolsweek.co.uk/20000-pupils-assigned-to-faith-sch... January 2017 =37% of all state primary schools
2 days 1 hr
|
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
école primaire de l'église d'Angleterre
| agree |
Pierre POUSSIN
1 hr
|
| neutral |
Tony M
: Not really! The Church doesn't own or usually run these schools, normally just helps fund them, and hence can to some extent call the shots.
3 hrs
|
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
L'école primaire Church of England (Église d'Angleterre)
Donc,
L'école primaire Church of England (ou Église d'Angleterre)
| agree |
Yvonne Gallagher
15 hrs
|
|
Thank you, Yvonne!
|
|
| neutral |
Adrian MM.
: Unlikely that native, esp. older, Moroccans (like an uncle of mine in Paris) or other Maghrebians will understand what Church of England means in English.
1 day 10 hrs
|
|
That's why I suggested putting the translation in brackets. In any case, proper names don't translate if they don't have an official translation, as I explained.
|
Discussion