английский term
Хорватия
Creative translations
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 3 more.
Liner
INSTALLATION LINER LAYOUT
Scratch the rust prevention paint off the pads and taper liners.
After centering, fix the liners using an arc welder.
Спасибо!
| 4 +1 | (регулируемый) клин |
Andrey Korobeinikov
|
| 3 +1 | прокладка |
ImPad
|
| 4 | (клиновидная) прокладка |
Magamed Aslanov
|
Proposed translations
Россия
21 years in technical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
(регулируемый) клин
"Выверка станка в горизонтальной плоскости имеет важное значение и производится при помощи клиньев, регулировочных башмаков, специальных
"Установку на специальные подкладки и регулируемые клинья производят при монтаже станков, кузнечно-прессового оборудования, стационарных
прокладка
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=taper liner&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-19 14:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Регулируемые клинья тут никак не подходят, они не могут быть приварными
Грузия
English to Russian/Aze
Native in: азербайджанский (Variant: Standard) 
, русский (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: английский => русский
(клиновидная) прокладка
Однако, я из своей практики технического переводчика предлагаю свою версию. Выбирать конечно же в итоге по контексту вам. Может и поможет.
Область использования клиновидных прокладок на сегодняшний день очень широка.
Основными точками приложения клиновидных прокладок стоит считать:
- строительство шахтных стволов наклонного или вертикального типа;
- сооружение тоннелей в местах прохождения криволинейных зон трассы для повышения степени их жёсткости;
- возведение любых поземных сооружений (включая перегоны метро) для компенсации высокой динамической нагрузки со стороны грунта и других рядом расположенных конструкций.
Синонимы (Мультитран): knife-edge liner; razor-edge liner; shim liner; tapered liner
https://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/l/liner.aspx
https://www.enerstal.ru/metalware/production/izgotovlenie-zakladnyh-detalej/klinovidnye-prokladki/
Something went wrong...