Aug 19, 2020 12:59
3 yrs ago
19 viewers *
английский term
Хорватия
Creative translations
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 3 more.
pad
английский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
Монтаж и уста�
Рекомендации по установке машины шовной контактной сварки. Встречается в следующих предложениях:
Scratch the rust prevention paint off the pads and taper liners.
After centering, fix the liners using an arc welder.
Pad (flat liner) installation work
Спасибо!
Scratch the rust prevention paint off the pads and taper liners.
After centering, fix the liners using an arc welder.
Pad (flat liner) installation work
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 | подкладка (плоская) |
Andrey Korobeinikov
|
| 3 +2 | плоская прокладка |
ImPad
|
| 3 | наплавка / наплавленный сварной слой / наплавленный слой металла / шов |
Magamed Aslanov
|
Proposed translations
1 час
Andrey Korobeinikov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
21 years in technical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
36
Selected
подкладка (плоская)
"подкладка", а в скобках просто указать "плоская", чтобы огород не городить
Example sentence:
"Установку на специальные подкладки и регулируемые клинья производят при монтаже станков, кузнечно-прессового оборудования..." Сухопаров А
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз спасибо! Это именно подкладка."
+2
31 мин
1 дн 15 мин
Magamed Aslanov
Грузия
Грузия
Native in русский
Грузия
English to Russian/Aze
Native in: азербайджанский (Variant: Standard) 
, русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia)
Works in: английский => русский
наплавка / наплавленный сварной слой / наплавленный слой металла / шов
A pad is designed for welding to new or existing equipment to become an intergral part of already staticly existing metal structure.
Something went wrong...