Aug 25, 2020 01:11
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
gravamen en segundo lugar
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mexico - credit operations
In a credit manual: "Es important determinar si existe la necesidad de solicitar garantias reales, personales e inclusive gravamen en segundo lugar sobre el mismo activo que el contratista haya gravado para lograr la fianza del contrato con la dependencia."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | second lien |
John Rynne
|
| 4 | additional collateral |
Francois Boye
|
| 4 | third-party collateral |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
4 hrs
John Rynne
Native in English
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
489
Selected
second lien
since it says "sobre el mismo activo", I don't think it means "getting more collateral"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Sorry to take so long to grade this."
11 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
3 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
third-party collateral
Define Third Party Collateral. means any property of any Person other than Borrower which secures payment or performance of any Liabilities.
Something went wrong...