Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warehouse keepers
Spanish translation:
depositarios
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
warehouse keepers
THE PROVIDER shall be responsible for compliance with the administrative and regulatory requirements applicable to the storage of the products entrusted to it by the CLIENT and for compliance with the obligations imposed on authorised warehouse keepers.
THE PROVIDER, as an authorised warehouse keeper, shall manage the accounting for its sub-warehouse-keepers.
Sep 1, 2020 12:51: Carolina Marcote changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/780554">Carolina Marcote's</a> old entry - "warehouse keepers"" to ""depositario autorizado (de almacén)""
Proposed translations
Italy
Translator and interpreter
Native in: Italian 
, Ukrainian 
Works in: English to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 7 more.
depositario autorizado (de almacén)
El proveedor, como depositario autorizado, asumirá/gestionará la contabilidad de sus subdepositorios
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
empresas/entidades a cargo/responsables de los almacenes
| ¡Gracias! |
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
dueños de almacenes
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-27 04:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
"keeper" signfica "owner" en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-27 04:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
algo parecido sería "innkeeper" que significa el dueño del pub
| ¡Gracias! |
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
proovedor (de servicios de) almacenaje
| ¡Gracias! |
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
entidad depositaria
http://cmap.unavarra.es/rid=1NQY5KC87-CX6KT-6PH/modelo%20de%20contrato%20de%20dep%C3%B3sito.doc
| ¡Gracias! |
Discussion