Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green drinker
Italian translation:
chi beve succhi vegetali (di frutta o verdura)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 27, 2020 21:08
3 yrs ago
25 viewers *
English term
green drinker
English to Italian
Other
Food & Drink
in una ricetta di una bevanda di frutta:
A grape…
I mean, great one for the novice green drinker.
The pear, grapes, orange, and banana make for a sweet-enough smoothie while still providing the nutritional benefits from the kale.
A grape…
I mean, great one for the novice green drinker.
The pear, grapes, orange, and banana make for a sweet-enough smoothie while still providing the nutritional benefits from the kale.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | chi beve succhi di verdure |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | bevitore alle prime armi/pivello |
dandamesh
|
| 3 | Per chi non ha mai |
Deborah Cerri
|
Change log
Sep 14, 2020 07:33: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
chi beve succhi di verdure
a great one for the novice green drinker = un'ottima bevanda per il novello * bevitore * di succhi di verdura
novice = novello ... per la prima volta
succhi di verdure - proprieta e come farli
https://www.cure-naturali.it/articoli/alimentazione/nutrizio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-28 05:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
succhi * vegetali *
succhi di frutta e verdura
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-28 07:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
chi assaggia / beve / degusta, per la prima volta, un succo vegetale ... alternative
novice = novello ... per la prima volta
succhi di verdure - proprieta e come farli
https://www.cure-naturali.it/articoli/alimentazione/nutrizio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-28 05:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
succhi * vegetali *
succhi di frutta e verdura
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-28 07:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
chi assaggia / beve / degusta, per la prima volta, un succo vegetale ... alternative
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: consumatore al posto di bevitore? Sono succhi, si capisce che beve Avrei sostituito la parola 'bevitore', un po' bruttina, sempre ovvio che una bevanda viene bevuta
58 mins
|
|
grazie Zerlina. "Consumatore" ... "chi assaggia / beve / degusta, per la prima volta, un succo vegetale" ... in questo caso si tratta di una "ricetta di una bevanda di frutta". Infatti ho poi specificato: "succhi vegetali" e "succhi di frutta e verdura"
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
bevitore alle prime armi/pivello
credo intenda questo, neofita, principiante
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-27 21:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
fresco fresco, fresco di giornata, per evocare un po’ quel green che riecheggia greenhorn
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-27 21:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
fresco fresco, fresco di giornata, per evocare un po’ quel green che riecheggia greenhorn
11 hrs
Deborah Cerri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Per chi non ha mai
ottima (sottinteso uva) per chi non ha mai bevuto succhi/estratti/frullati di verdura (dipende da come vengono preparati)
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: kudoz: "in una ricetta di una bevanda di * frutta * "
32 mins
|
Discussion