Aug 28, 2020 19:42
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Ablöseforderung
German to Spanish
Marketing
Law: Contract(s)
Guten Abend
Ich kann diesen Ausdruck nirgends finden.
Der Satz lautet: Über diese Unterlage dürfen Sie nur verfügen gegen Überweisung unserer Ablöseforderung.
Habt ihr eine Idee?
Danke im Voraus
Gruss
Angeles
Ich kann diesen Ausdruck nirgends finden.
Der Satz lautet: Über diese Unterlage dürfen Sie nur verfügen gegen Überweisung unserer Ablöseforderung.
Habt ihr eine Idee?
Danke im Voraus
Gruss
Angeles
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pago/monto correspondiente por la liberación del documento |
David Hollywood
|
| 2 | solicitud / demanda / del saldo por liquidar |
Adrian MM.
|
| 1 | cobro por traspaso |
andres-larsen
|
References
| Ablöseforderung |
andres-larsen
|
Proposed translations
7 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
54
pago/monto correspondiente por la liberación del documento
algo así
7 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
cobro por traspaso
CNMV-Traspaso de Valores
www.cnmv.es › 01_cnmv_accesible
Una orden de traspaso de valores es aquella por la que el titular solicita ... que la entidad depositaria de origen suele cobrar una comisión por esta operación.
Comisiones más baratas en el traspaso de valores | Mercados ...
cincodias.elpais.com › ... › Mercados
Sep 30, 2016 - Los brókeres quedan obligados desde el 1 de octubre a cobrar un ... En el colmo de la comisión por traspaso, la CNMV señala que dicha tarifa ...
Ablöse - Translation from German into Spanish | PONS
en.pons.com › translate › Ablöse-
Look up the German to Spanish translation of Ablöse in the PONS online ... Ablöse N f SPORTS ... traspaso m ... Ablöse (Ablösung aus dem Amt) f rare.
Forderung - Translation from German into Spanish | PONS
en.pons.com › translate › Forderung
Forderung N f. 1. Forderung (Anspruch): Forderung · exigencia ...
www.cnmv.es › 01_cnmv_accesible
Una orden de traspaso de valores es aquella por la que el titular solicita ... que la entidad depositaria de origen suele cobrar una comisión por esta operación.
Comisiones más baratas en el traspaso de valores | Mercados ...
cincodias.elpais.com › ... › Mercados
Sep 30, 2016 - Los brókeres quedan obligados desde el 1 de octubre a cobrar un ... En el colmo de la comisión por traspaso, la CNMV señala que dicha tarifa ...
Ablöse - Translation from German into Spanish | PONS
en.pons.com › translate › Ablöse-
Look up the German to Spanish translation of Ablöse in the PONS online ... Ablöse N f SPORTS ... traspaso m ... Ablöse (Ablösung aus dem Amt) f rare.
Forderung - Translation from German into Spanish | PONS
en.pons.com › translate › Forderung
Forderung N f. 1. Forderung (Anspruch): Forderung · exigencia ...
1 day 1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
solicitud / demanda / del saldo por liquidar
Im Zweifel immer aufs Wort liquidación zurückgreifen
Example sentence:
reducir los gastos de proyectos del año en curso con el saldo de las obligaciones por liquidar canceladas del año anterior. daccess-ods.un.org
Solicitud de saldo a favor de una empresa en proceso de liquidación
Note from asker:
| Creo que saldo por liquidar podría valer |
Reference comments
7 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Ablöseforderung
Ablöse Mietwohnung - Wann muss Nachmieter Ablöse zahlen?www.immobilienscout24.de › abloese
Eine Ablöse wird vom Nachmieter oder Vermieter an den Vormieter bezahlt. Dafür lässt dieser Einbauten oder Einrichtungsgegenstände in der Wohnung.
Definition Ablöse: Was in Österreich zulässig ist und was nicht
www.findmyhome.at › news › abloes...
Generell ist es erlaubt, eine Ablöse zu verlangen für Investitionen in eine Immobilie, die in den letzten 20 Jahren getätigt wurden, die Wohnung verbessern und ...
Abstandszahlung und Ablöse: Zeitwert berechnen für die ...
ratgeber.immowelt.de › ... › Umzug
Ob umgekehrt der Vermieter eine Ablöse für Möbel verlangen darf, kommt darauf an: Bei der Vermietung einer möblierten Wohnung darf er das nicht. Allerdings ...
Ablöse - Oesterreich.gv.at
www.oesterreich.gv.at › wohnen › S...
Apr 20, 2020 - Auch eine Ablöse für Möbel, die die Vormieterin/der Vormieter in der Wohnung zurückgelassen hat, ist zulässig. Dabei handelt es sich rechtlich ...
Abstand und Ablöse - Deutscher Mieterbund
www.mieterbund.de › mietrecht-a-b-c
Nach dem Wohnungsvermittlungsgesetz gibt es hiervon nur eine Ausnahme: Der Vormieter kann sich von seinem Nachmieter den Umzug bezahlen lassen. Eine ...
FC Bayern: Liverpool will angeblich nicht auf Ablöseforderung ...
www.goal.com › meldungen › fc-ba...
Aug 17, 2020 - Thiago und der FC Liverpool sind sich angeblich bereits einig. Die Ablöseforderung des FC Bayern könnte den Deal jedoch noch verhindern.
Ablöseforderung | Rechtschreibung, Bedeutung ... - Duden
www.duden.de › Wörterbuch
Rechtschreibung. Info. Worttrennung: Ab|lö|se|for|de|rung. Bedeutungen (2). Info. geforderte Ablösesumme. Gebrauch: Berufssport. Forderung einer Ablöse (2b).
Suchen | Ablöseforderung - Duden
www.duden.de › suchen › dudenonline-
Ablöseforderung. Substantiv, feminin – 1. geforderte Ablösesumme; 2. Forderung einer Ablöse. Zum vollständigen Artikel →. Anzeige. Anzeige. Anzeige.
Eine Ablöse wird vom Nachmieter oder Vermieter an den Vormieter bezahlt. Dafür lässt dieser Einbauten oder Einrichtungsgegenstände in der Wohnung.
Definition Ablöse: Was in Österreich zulässig ist und was nicht
www.findmyhome.at › news › abloes...
Generell ist es erlaubt, eine Ablöse zu verlangen für Investitionen in eine Immobilie, die in den letzten 20 Jahren getätigt wurden, die Wohnung verbessern und ...
Abstandszahlung und Ablöse: Zeitwert berechnen für die ...
ratgeber.immowelt.de › ... › Umzug
Ob umgekehrt der Vermieter eine Ablöse für Möbel verlangen darf, kommt darauf an: Bei der Vermietung einer möblierten Wohnung darf er das nicht. Allerdings ...
Ablöse - Oesterreich.gv.at
www.oesterreich.gv.at › wohnen › S...
Apr 20, 2020 - Auch eine Ablöse für Möbel, die die Vormieterin/der Vormieter in der Wohnung zurückgelassen hat, ist zulässig. Dabei handelt es sich rechtlich ...
Abstand und Ablöse - Deutscher Mieterbund
www.mieterbund.de › mietrecht-a-b-c
Nach dem Wohnungsvermittlungsgesetz gibt es hiervon nur eine Ausnahme: Der Vormieter kann sich von seinem Nachmieter den Umzug bezahlen lassen. Eine ...
FC Bayern: Liverpool will angeblich nicht auf Ablöseforderung ...
www.goal.com › meldungen › fc-ba...
Aug 17, 2020 - Thiago und der FC Liverpool sind sich angeblich bereits einig. Die Ablöseforderung des FC Bayern könnte den Deal jedoch noch verhindern.
Ablöseforderung | Rechtschreibung, Bedeutung ... - Duden
www.duden.de › Wörterbuch
Rechtschreibung. Info. Worttrennung: Ab|lö|se|for|de|rung. Bedeutungen (2). Info. geforderte Ablösesumme. Gebrauch: Berufssport. Forderung einer Ablöse (2b).
Suchen | Ablöseforderung - Duden
www.duden.de › suchen › dudenonline-
Ablöseforderung. Substantiv, feminin – 1. geforderte Ablösesumme; 2. Forderung einer Ablöse. Zum vollständigen Artikel →. Anzeige. Anzeige. Anzeige.
Discussion
Sie erhalten zu treuen Händen die notariell beglaubigte Löschungsbewilligung für die im Grundbuch eingetragenen Grundschulden.