Aug 28, 2020 22:13
3 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
entrada en inflación
Spanish to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context:
"También, en los perfiles más defensivos hacemos un ajuste marginal de riesgo derivado de la entrada en inflación, reduciendo un -1% en Renta Fija - Deuda Pública Europea y llevando ese peso a Mercado Monetario – Gobiernos 1-3 años."
Iets als "intreden in de inflatie"? Ik weet geen goeie formulering in het Nederlands hiervoor.
"También, en los perfiles más defensivos hacemos un ajuste marginal de riesgo derivado de la entrada en inflación, reduciendo un -1% en Renta Fija - Deuda Pública Europea y llevando ese peso a Mercado Monetario – Gobiernos 1-3 años."
Iets als "intreden in de inflatie"? Ik weet geen goeie formulering in het Nederlands hiervoor.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | (voor het geval) inflatie optreedt |
Stieneke Hulshof
|
| 3 | om de inflatie in rekening te brengen |
Herman Stuyver
|
Proposed translations
11 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
(voor het geval) inflatie optreedt
"Daarmaast passen we bij de meest defensieve profielen een marginale risicoaanpassing toe voor het geval inflatie optreedt...".
De risicoaanpassing wordt gedaan om eventuele negatieve gevolgen van inflatie te beperken.
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2020-08-29 10:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
'Daarmaast' moet uiteraard 'Daarnaast' zijn.
De risicoaanpassing wordt gedaan om eventuele negatieve gevolgen van inflatie te beperken.
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2020-08-29 10:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
'Daarmaast' moet uiteraard 'Daarnaast' zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Herman Stuyver
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Juristik inhaltlich korrekt übersetzen
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
om de inflatie in rekening te brengen
term ontleend aan boekhouding - "entrada de asientos contables" ?
Something went wrong...