Aug 29, 2020 09:51
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
Our brand promise is healthier more empowered lives.
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Si tratta di uno slogan di un'azienda leader nella vendita diretta di cosmetici, integratori e prodotti per la casa.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
7 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ecco la promessa del nostro marchio: una vita più sana e al massimo delle sue potenzialità.
"empowered" può essere un po' difficile da tradurre, ecco la mia proposta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elisa!"
9 mins
la promessa del nostro marchio è una vita più sana ed energica
Ciao Alessia!
Questa è una delle numerose opzioni possibili, per via di quell'empowered che può riferirsi alla promessa di maggiori energie (nel caso degli integratori), di maggior autonomia e/o tempo libero (nel caso dei prodotti per la casa, presumendone ovviamente l'efficacia) o di maggior successo (nel caso dei cosmetici) nell'ambito relazionale, quindi accrescimento dell'autostima.
Sarebbe più facile fare una scelta se l'azienda non trattasse così tanti prodotti di diversa natura. Stanti così le cose, i suggerimenti possono essere molteplici. In bocca al lupo!
Questa è una delle numerose opzioni possibili, per via di quell'empowered che può riferirsi alla promessa di maggiori energie (nel caso degli integratori), di maggior autonomia e/o tempo libero (nel caso dei prodotti per la casa, presumendone ovviamente l'efficacia) o di maggior successo (nel caso dei cosmetici) nell'ambito relazionale, quindi accrescimento dell'autostima.
Sarebbe più facile fare una scelta se l'azienda non trattasse così tanti prodotti di diversa natura. Stanti così le cose, i suggerimenti possono essere molteplici. In bocca al lupo!
Note from asker:
| Grazie Paolo! |
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
il nostro marchio promette una vita più sana e ricca di energia positiva
Kudoz : slogan di un'azienda leader nella vendita diretta di cosmetici, integratori e prodotti per la casa
Note from asker:
| Grazie Cristina! |
Something went wrong...