Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a code to file specifications
Spanish translation:
un código para las especificaciones de archivos
Added to glossary by
Liliana Garfunkel
Sep 3, 2020 18:16
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
to code to file specifications
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Se trata de una aplicación para detectar operaciones fraudulentas con tarjetas de crédito o débito. Es una presentación que está explicando las opciones para informar operaciones sospechosas, lo cual se puede hacer marcándolas en forma individual o hacer un envío general, que es el caso de la pregunta. La oración dice así:
"Issuer will need to code to file specifications and will then be able to submit markings in bulk."
Gracias anticipadas.
"Issuer will need to code to file specifications and will then be able to submit markings in bulk."
Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 4, 2020 22:48: Liliana Garfunkel Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
un código para las especificaciones de archivos
Creo que la frase es: Issuer will need **a** code to file specifications
"File Specifications. The File Specifications describe the required electronic (Submission via Web, Internet e-mail, CD-ROM or PC Diskette) format in which all institutions must submit their data."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-03 20:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
O un código para archivar especificaciones.
"File Specifications. The File Specifications describe the required electronic (Submission via Web, Internet e-mail, CD-ROM or PC Diskette) format in which all institutions must submit their data."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-03 20:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
O un código para archivar especificaciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Liliana, me confirmó el cliente que era "a" code. Gracias a todos y ¡buen fin de semana!"
27 mins
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
codificar según lo establecido en el archivo
Entiendo que quiere decir "code (according) to file specifications". Un saludo.
+1
28 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
167
registrar/codificar la información según las especificaciones del archivo
Entiendo que se refiere a que, para hacer el envío de un conjunto de notificaciones de operaciones sospechosas, el usuario emisor deberá ingresar toda la información en un archivo que debe tener un formato específico antes de poder enviarlo.
2 hrs
Carlos Siu
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Telecom 25 yrs; Cert Legal INTg 12 yrs
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
codificar conforme a las especificaciones provistas en el archivo para habilitar el envío agregado
Si la idea completa es:
"El remitente deberá codificar (la información) conforme a las especificaciones provistas en el archivo (correspondiente) para habilitar el envío (de las transacciones supuestamente fraudulentas de manera) agregada."
"envío agregado" para concordancia de género.
Esta podría ser una propuesta acertada.
"El remitente deberá codificar (la información) conforme a las especificaciones provistas en el archivo (correspondiente) para habilitar el envío (de las transacciones supuestamente fraudulentas de manera) agregada."
"envío agregado" para concordancia de género.
Esta podría ser una propuesta acertada.
Discussion