Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachschieben
French translation:
faire suivre
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Sep 6, 2020 10:33
3 yrs ago
18 viewers *
German term
France
Legal & technical translator EN/DE>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, French
nachschieben
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aufbauanleitung eines Fahrrads
"Bei der Verstellung der Sitzhöhe muss die Leitung der Sattelstütze nachgeschoben werden."
"Gleichzeitig Leitung an der Öffnung im Rahmen nachschieben bzw. -ziehen."
écarter le câble ?
nachschieben/-ziehen - pousser/tirer ?
"Gleichzeitig Leitung an der Öffnung im Rahmen nachschieben bzw. -ziehen."
écarter le câble ?
nachschieben/-ziehen - pousser/tirer ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | faire suivre |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Sep 13, 2020 12:21: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
faire suivre
ça va dans les deux sens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mme Radziwill-Rall !"
Discussion
Et non "die Leitung der Sattelstütze".
Donc, guider le câble ou le fil, au fur et à mesure qu'on déplace le tube de selle.
J'espère que ça éclaire un peu :-)
Serait-il correct d'utiliser : '... le câble de la tige de selle doit accompagner le mouvement de la selle' ?