Sep 7, 2020 11:08
3 yrs ago
28 viewers *
Italian term
rigonfiati
Italian to English
Medical
Medical (general)
Chest CT
"L'espanso di morfologia irregolare localizzato alla base del polmone di destra non è attualmente correttamente parametrabile in quanto il parziale svuotamento delle cavità colliquate in sede centrale ne riduce i diametri rigonfiati nel precedente controllo."
Not quite sure how to render the term "rigonfiato" in this sentence. "Swollen" seems an odd term, especially since I have translated previous reports for this patient, and the last report simply talks about an increase in size (no guarantee we are both referring to the same report, of course).
Any input appreciated.
Not quite sure how to render the term "rigonfiato" in this sentence. "Swollen" seems an odd term, especially since I have translated previous reports for this patient, and the last report simply talks about an increase in size (no guarantee we are both referring to the same report, of course).
Any input appreciated.
Proposed translations
(English)
4 | enlargement | Rachael Alexander |
Proposed translations
4 hrs
enlargement
The reduction in the cavity (partial drainage) has lessened the previously recorded enlargement. A cavity can be drained or reduced or vice versa seen to be enlarged, if it increases.
Discussion