English term
Mexico
Retainer Statement
A Retainer Statement was filed and Retainer Number XXX was assigned.
The Retainer Agreement and Retainer Statement are annexed hereto as Exhibit “C”.
| 5 +4 | Declaración del acuerdo de anticipo de honorarios |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | apoderamiento apud acta |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Declaración del acuerdo de anticipo de honorarios
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
apoderamiento apud acta
Compare 'un poder para pleitos' eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1139187-poder-para-pleitos.html
No need to preface with acto or declaratoria or declaración and arguably wider than the advancement of fees.
El apoderamiento es una figura jurídica consistente en una autorización previa mediante la cual el apoderado representa de forma directa y actúa y decide en nombre y por cuenta del poderdante, el representado.
Modelo de apoderamiento apud acta en procedimiento administrativo
http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=eea23d86-8f59-4137-866e-3702b7ad4bd9
http://cisloandthomas.com/wp-content/uploads/2012/08/retainer_agreement_litigation_may182011.pdf
Something went wrong...