Sep 9, 2020 02:34
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
detract to
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Inversiones
Frase: The long XXX trade ***detracted to*** P&L. Thanks, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | afectó el Estado de resultados |
María del Carmen García
|
| 3 | mermó su cuenta de resultados |
Javier (X)
|
Proposed translations
19 mins
María del Carmen García
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
afectó el Estado de resultados
Entiendo que el negocio ocasionó una pérdida o quebranto que, por ende, afectó el resultado del ejercicio que se expone en el Estado de Resultados. Es decir, la pérdida disminuyó el resultado del ejercicio.
Algunos ejemplos de uso:
https://www.fiduciariacorficolombiana.com/wps/wcm/connect/fi...
https://crezcamos.com/media/47a63f794f97faa3d9fda2eabeeb148a...
http://www.consejodeestado.gov.co/documentos/boletines/PDF/2...
Algunos ejemplos de uso:
https://www.fiduciariacorficolombiana.com/wps/wcm/connect/fi...
https://crezcamos.com/media/47a63f794f97faa3d9fda2eabeeb148a...
http://www.consejodeestado.gov.co/documentos/boletines/PDF/2...
1 day 17 hrs
mermó su cuenta de resultados
I totally agree with María del Carmen, but I'd say 'mermó' meaning 'reduced/decreased'.
Example sentence:
Caja Rural de Salamanca mermó su cuenta de resultados en la comparativa con 2017.
Discussion