Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-text Table
Spanish translation:
Cuadro insertado en el texto
Added to glossary by
Francisco Hammersley
Sep 10, 2020 21:28
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
In-text Table
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ensayos clínicos
Additional information and Table Footnotes are provided in m2.7.2 In-text Table 1.
Please note following explanation: "In-text means output which will be copied and pasted into the body of another report. Post-text means output which will be appended to a document."
Please note following explanation: "In-text means output which will be copied and pasted into the body of another report. Post-text means output which will be appended to a document."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Cuadro insertado en el texto |
Mónica Algazi
|
| 5 | cuadro incluido en el texto |
Armando Robles Hmilowicz
|
| 3 | texto/contenido insertado |
Gustavo Garrido
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
Cuadro insertado en el texto
Diría.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-11 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Acepción 10 del DRAE: https://www.rae.es/drae2001/cuadro .
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-11 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Acepción 10 del DRAE: https://www.rae.es/drae2001/cuadro .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 days 17 hrs
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
texto/contenido insertado
The noun "inserto" is also a candidate, according to the RAE, but it seems a little farfetched in this context.
5 days
Armando Robles Hmilowicz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Spanish Linguist Expert in Medicine
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
cuadro incluido en el texto
"incluido" would be a more neutral term than "insertado", it would work well in any context.
Example sentence:
Véanse los cuadros incluidos en el texto.
Something went wrong...