Sep 11, 2020 14:16
3 yrs ago
31 viewers *
German term
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
wir machten einen auf Familie
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Quelque chose d'évident doit m'échapper dans cette expression... Qu'y comprenez-vous ?
"Er zeigte mir das tolle Abendessen, das er zubereitet hatte. Ich setzte mich hin und schon bald setzte die Routine ein und wir machten
einen auf Familie."
Merci d'avance.
"Er zeigte mir das tolle Abendessen, das er zubereitet hatte. Ich setzte mich hin und schon bald setzte die Routine ein und wir machten
einen auf Familie."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | et nous faisions mine d'être une vraie famille |
Maïté Mendiondo-George
|
| 4 | on faisait comme si on était une famille |
John Barré
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
et nous faisions mine d'être une vraie famille
nous : plutôt que on
une vraie famille : insiste sur le fait qu'il s'agit d'un jeu
une vraie famille : insiste sur le fait qu'il s'agit d'un jeu
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
John Barré
Germany
Germany
Native in French
Germany
10+ years in marketing & localization
Native in: French
Works in: English to French, German to French
on faisait comme si on était une famille
Tout à fait d'accord avec les solutions déjà proposées, j'ajoute juste une variante :)
Peer comment(s):
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: un peu trop familier à moins que le texte original le soit Plutôt "nous faisions ( plutôt) comme si nous étions .."
27 mins
|
Discussion
... et peu après s'installait une certaine routine et on se la jouait famille."