Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recepción municipal de las obras
English translation:
handover of works
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 12, 2020 06:01
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
recepción municipal de las obras
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Licitaciones
Para la recepción municipal de las obras, la empresa constructora tramitó y obtuvo de los subcontratistas
todos los certificados y recepciones que correspondan a los Servicios Públicos
Maybe Municipal receipt of works?
todos los certificados y recepciones que correspondan a los Servicios Públicos
Maybe Municipal receipt of works?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | handover of works |
neilmac
|
| 4 +1 | US City / UK Borough / Council delivery-take of project |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | municipal acceptance of the work |
patinba
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
handover of works
In this case, "handover of works to the municipal authority"...
The Project stages are as follows:
STAGE 1 PRELIMINARY
...
STAGE 5 HANDOVER OF WORKS and FINAL ACCOUNT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-12 07:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://tphome.com.vn/en/handover-of-works.html#:~:text=When...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-12 19:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
NB: The concept of "handover" includes both delivery and acceptance, as our colleagues suggest below.
The Project stages are as follows:
STAGE 1 PRELIMINARY
...
STAGE 5 HANDOVER OF WORKS and FINAL ACCOUNT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-12 07:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://tphome.com.vn/en/handover-of-works.html#:~:text=When...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-09-12 19:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
NB: The concept of "handover" includes both delivery and acceptance, as our colleagues suggest below.
Example sentence:
Handing over finished works is part and parcel of any project.
What procedures and documents should be delivered in a handover of works?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
US City / UK Borough / Council delivery-take of project
Possibly out of step and keel with the ProZ 'acceptance' answers, but taking of delivery is routine terminology that traditionally works in actual practic/se..
Example sentence:
Oxford City Council has taken delivery of its first electric vehicles (EVs) as part of Energy Superhub Oxford (ESO), a world-first project .
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/energy-power-generation/1382869-recepción-de-obras.html
+1
8 hrs
municipal acceptance of the work
ACCEPTANCE OF WORK | Municipal Code | Hayward, CA ...library.municode.com › hayward › codes › municipal_...
a. The Director of Public Works, at his or her option, may, from time to time, accept and/or approve those portions of the improvement work which have been ...
New Municipal Infrastructure Works Acceptance | legal definition of ...www.lawinsider.com › Dictionary
Define New Municipal Infrastructure Works Acceptance. means the receipt by Project Co of New Municipal Infrastructure Component Acceptance Certificates for ...
New Municipal Infrastructure Works Acceptance Date | legal ...www.lawinsider.com › Dictionary
Define New Municipal Infrastructure Works Acceptance Date. means the date on which New Municipal Infrastructure Works Acceptance is achieved.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Lancaster
: Often against a certificate of provisional/final acceptance.
6 hrs
|
|
Yes. Thank you!
|
Something went wrong...