Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
współpraca międzybranżowa
English translation:
interdisciplinary cooperation
Added to glossary by
Michał Szewczyk
Sep 12, 2020 13:21
3 yrs ago
12 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
współpraca międzybranżowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Narzędzie BIM pozwala na zachowanie współpracy międzybranżowej tworzonego projektu, wypracowanie spójnych, kompleksowych rozwiązań projektowych oraz zminimalizowanie nieścisłości wynikającymi z wielu niezdefiniowanych w płaskim modelu projektowym kolizji branżowych. "
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | interdisciplinary cooperation |
drugastrona
|
| 4 | Cross-sector cooperation |
Joanna Carroll
|
| 4 | trade interfacing / trade interaction |
Beata Claridge
|
| 3 | cooperation of trades |
Katarzyna Kucharska
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
interdisciplinary cooperation
czyli poszczególne "branże" (w budownictwie to disciplines, nie sectors) jak elektryczna czy wodkan muszą ze sobą współpracować, żeby pomiędzy poszczególnymi instalacjami nie było kolizji;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
7 mins
Cross-sector cooperation
Plenty of hits in - a couple of links below from different industries
Reference:
7 hrs
Katarzyna Kucharska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
cooperation of trades
Analogicznie jak w poprzednim zapytaniu, jeśli mówimy o branżach np. elektryczna, wodna itp.
Example sentence:
COOPERATION OF TRADES 7.1 The Contractor shall be responsible for and shall control all activities of their Subcontractors.
Contractor shall provide necessary coordination between all trades on site and ensure cooperation of trades with each other.
13 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
47
trade interfacing / trade interaction
Tlumaczysz zdaje sie z orginalu angielskiego. Wiec pierwsza propozycja to orginal, druga moja wlasna
link ten sam co w poprzdnim pytaniu
Where BIM is a process, Revit becomes its software tool. BIM works on a micro to macro scale—meaning Revit end-users can calibrate the tool to the needs of their industry workflow, bringing together single data models into one collaborative output where trade interfacing commonly occurs.
link ten sam co w poprzdnim pytaniu
Where BIM is a process, Revit becomes its software tool. BIM works on a micro to macro scale—meaning Revit end-users can calibrate the tool to the needs of their industry workflow, bringing together single data models into one collaborative output where trade interfacing commonly occurs.
Example sentence:
https://www.ny-engineers.com/vdc-services/cad-to-revit-modeling/virtual-trade-coordination-clash-detection
Discussion