Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
efectivamente lo contraes en el presente acto
"Sancho Pansa, ?consientes en contraer matrimonio con Maria, aqui presente, y efectivamente lo contraes en el presente acto?
"Maria, ?consientes en contraer matrimonio con Sancho Pansa,...?
Thank you in advance for any neat suggestions.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
do you hereby do so?
Venezuela
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Do you take Ms./Mrs. to be your lawfully wedded wife/husband?
| As much as I would like to be creative, the translation has to be as literal as possible (USCIS requirements). |
| Thank you, Johan. |
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
........... , will you ask ........... if he/she will be your husband/wife
Firstly they will declare that they know of no legal impediment to their marriage. In other words they will both declare that there is no reason why they should not be joined in marriage.
Secondly they must declare their true and mutual consent to the marriage. They do this by accepting each other as partners in marriage to the exclusion of all others. When these declarations are made in the correct manner, this creates a valid, legal marr
| Thank you, Marideoba. |
Something went wrong...