Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arranged to be in
French translation:
tu a fait en sorte qu\'ils soient / participent
Added to glossary by
jenny morenos
Sep 16, 2020 01:54
3 yrs ago
12 viewers *
English term
France
Native in: French 
arranged to be in
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi. Can you help me translate this please ? Thank you. Arranged to be. I don't know what arrange means here.
There’s humans that Holy Lord Jesus you have arranged to be in the Christian meetings. You’ve arranged a whole day or night for this very moment. the very fact that you Lord Jesus have pastors or preachers preach this means that you’ve already prepared somebody to open their hearts. reach out Holy Spirit all of us. bring home the backsliders. bring home those that are cold of heart, bring home those that are drifting. bring us home Christ . let’s flee ! run ! from the wrath of God as fast as we can. we ask you Lord Jesus to come in your love now.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus t'as invités à participer aux réunions de Chrétiens . Tu as organisées toute une journée ou soirée pour ce moment précis . le fait même que toi, Seigneur Jésus, as des pasteurs ou des prédicateurs qui prêchent cela signifie que t'a déjà préparé quelqu'un à ouvrir son coeur . Saint-Esprit atteints nous tous . ramènes à la maison les récalcitrants . ramènes à la maison ceux qui ont le coeur froid . ramènes à la maison ceux qui dérivent . ramènes nous à la maison Christ . fuyons ! échappons ! à la colère de Dieu aussi vite que nous le pouvons . nous te demandons Seigneur Jésus de venir dans ton amour maintenant.
There’s humans that Holy Lord Jesus you have arranged to be in the Christian meetings.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus t'as invités à participer aux réunions de Chrétiens.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus t'as mis là dans les réunions de Chrétiens.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus à qui t'as prévu qu'ils soient présents dans les réunions Chrétiennes.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus t'as invités à aller aux réunions Chrétiennes.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus t'as placé là dans les réunions Chrétiennes.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus à qui t'as fait prendre part aux réunions Chrétiennes.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus à qui t'as fait aller dans les réunions Chrétiennes.
There’s humans that Holy Lord Jesus you have arranged to be in the Christian meetings. You’ve arranged a whole day or night for this very moment. the very fact that you Lord Jesus have pastors or preachers preach this means that you’ve already prepared somebody to open their hearts. reach out Holy Spirit all of us. bring home the backsliders. bring home those that are cold of heart, bring home those that are drifting. bring us home Christ . let’s flee ! run ! from the wrath of God as fast as we can. we ask you Lord Jesus to come in your love now.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus t'as invités à participer aux réunions de Chrétiens . Tu as organisées toute une journée ou soirée pour ce moment précis . le fait même que toi, Seigneur Jésus, as des pasteurs ou des prédicateurs qui prêchent cela signifie que t'a déjà préparé quelqu'un à ouvrir son coeur . Saint-Esprit atteints nous tous . ramènes à la maison les récalcitrants . ramènes à la maison ceux qui ont le coeur froid . ramènes à la maison ceux qui dérivent . ramènes nous à la maison Christ . fuyons ! échappons ! à la colère de Dieu aussi vite que nous le pouvons . nous te demandons Seigneur Jésus de venir dans ton amour maintenant.
There’s humans that Holy Lord Jesus you have arranged to be in the Christian meetings.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus t'as invités à participer aux réunions de Chrétiens.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus t'as mis là dans les réunions de Chrétiens.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus à qui t'as prévu qu'ils soient présents dans les réunions Chrétiennes.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus t'as invités à aller aux réunions Chrétiennes.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus t'as placé là dans les réunions Chrétiennes.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus à qui t'as fait prendre part aux réunions Chrétiennes.
Il y a des humains que Saint Seigneur Jésus à qui t'as fait aller dans les réunions Chrétiennes.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tu a fait en sorte qu'ils soient / participent |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 | planifié à être dans |
josué arno monjengue nkoum
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Selected
tu a fait en sorte qu'ils soient / participent
« you » ici se rapporte à "Holy Lord Jesus" :
There’s humans that Holy Lord Jesus, you have
There’s humans that you, Holy Lord Jesus, have
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 2 heures (2020-09-18 04:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. "tu as"
There’s humans that Holy Lord Jesus, you have
There’s humans that you, Holy Lord Jesus, have
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 2 heures (2020-09-18 04:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. "tu as"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help ! Your translation is much better than mine, excellent. Yes sorry, tu as is tu je je ! t'as is more spoken, colloquial, cool relax language."
11 hrs
josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
All science has sens
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 6 more.
planifié à être dans
You have arrange a whole day for that. Tu as planifié une journée entière.
to be - être
in - dans
arranged to - planifié à
to be - être
in - dans
arranged to - planifié à
Note from asker:
| Thank you so much for your help ! Your translation is much better than mine, excellent. I think I sort of understand arrange but didn't how to translate it. The same problem I have for most expressions and terms. Very frustrating !! |
Discussion
Tu as fait en sorte, toi, Saint Seigneur Jésus, que des humains participent aux réunions chrétiennes.
Tu t'es débrouillé / a tout organisé, Saint Seigneur Jésus, pour que des humains participent...