Sep 17, 2020 03:29
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Superándonos en cada evento
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Implementamos, nos capacitamos y fuimos capacitadores de ZOOM
Superándonos en cada evento, innovando, dando soporte a cada CVT para juntos transitar todo el Desarrollo de los Eventos Virtuales, alineándonos a la estrategia.
Este es mi intento:
We implemented, trained and were ZOOM trainers . Exceeding ourselves in each event, innovating, giving support to each CVT in order to go through the entire Development of Virtual Events together, aligning ourselves with the strategy.
Superándonos en cada evento, innovando, dando soporte a cada CVT para juntos transitar todo el Desarrollo de los Eventos Virtuales, alineándonos a la estrategia.
Este es mi intento:
We implemented, trained and were ZOOM trainers . Exceeding ourselves in each event, innovating, giving support to each CVT in order to go through the entire Development of Virtual Events together, aligning ourselves with the strategy.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
outdoing ourselves in (each and) every event
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-17 03:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
outdo (oneself). To outperform or outclass one's previous actions or efforts.
Wow, Mom, this chili is delicious—you really outdid yourself!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-17 03:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of outdo oneself. : to do something better than one has done it before She's a great cook, but she really outdid herself this time.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-17 03:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
"exceed yourself" is fine too so up tp you but I would go for "outdo"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-17 03:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
(each and) adds emphasis but may be going a bridge too far in terms of rendering the ST
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-17 03:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
on reflection "exceed yourself" tends to have a negative connotation in English so better to go with "outdo"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-09-17 04:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say "from one event to the next"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-09-17 04:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
implicit emphasis
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-17 03:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
outdo (oneself). To outperform or outclass one's previous actions or efforts.
Wow, Mom, this chili is delicious—you really outdid yourself!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-17 03:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of outdo oneself. : to do something better than one has done it before She's a great cook, but she really outdid herself this time.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-17 03:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
"exceed yourself" is fine too so up tp you but I would go for "outdo"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-17 03:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
(each and) adds emphasis but may be going a bridge too far in terms of rendering the ST
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-17 03:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
on reflection "exceed yourself" tends to have a negative connotation in English so better to go with "outdo"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-09-17 04:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say "from one event to the next"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-09-17 04:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
implicit emphasis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
self-improvement in each event
Better title
+2
4 hrs
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
surpassing ourselves at each event
Another suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
: Reads nicely
1 hr
|
|
Thank you, Ormiston.
|
|
| agree |
David Hollywood
: "surpassing" is another good option
6 hrs
|
|
Thank you, David.
|
7 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
exceeding ourselves every time
Another, less literal option.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-17 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
In this way you avoid redundancy with the word "event".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-17 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
In this way you avoid redundancy with the word "event".
8 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
bettering ourselves in each event
My try
Something went wrong...