Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alienage
Portuguese translation:
Condição de estrangeiro
English term
Brazil
Healthcare, marketing, education & more
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Alienage
Could anyone help me with the word "alienage" in the following sentence: "xxx does not discriminate on the basis of race, color, national origin, citizenship, alienage, religion, etc"? Since national origin and citizenship are already listed, would it be the case of dropping it altogether, or is there a specific Portuguese term for it?
Thanks in advance,
Claudia Dornelles
Proposed translations
Brazil
Translation; Subtitles; Transcription
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Condição de estrangeiro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-18 20:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, I'm new too.
| Thank you so much! I'm being asked about grading and closing the question and awarding points, but this is my first question here and I'm not sure what the procedure is. Please let me know what I'm supposed to do! |
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
extraterritorialidade
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-18 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referência de uma dissertação de Direito:
"Extraterritorialidade. O último requisito essencial do refúgio é a extraterritorialidade ou, segundo a expressão de língua inglesa, a alienage."
http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/Direito_PereiraLD_1....
Em seguida, faz-se necessário explicar o quesito da necessidade de proteção de um outro Estado e a extraterritorialidade (Alienage).
O terceiro elemento essencial da definição de refúgio é o fato de o solicitante se encontrar fora de seu país de origem ou residência, o que pode- se denominar extraterritorialidade (em inglês alienage).
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Estrangeirismo
https://pt.wikipedia.org/wiki/Estrangeirismo
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
estatuto de cidadão estrangeiro
(pelo fato de ser) residente-estrangeiro
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
qualidade de estrangeiro
qualidade de estrangeiro
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/aliena...
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
imigrante
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
alienação
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-18 20:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
*"xxx does not discriminate on the basis of race, color, national origin, citizenship, alienage, religion, etc". Como o segmento mensionou "national origin - origem nacional" a parte de não discriminar por ser estrangeiro ficou implícita então interpretei o segmento "alienage - alienação" como a crença do indivíduo, portanto:
"xxx does not discriminate on the basis of race, color, national origin, citizenship, alienage, religion, etc - xxx não discrimina com base em raça, cor, origem nacional (seja estrangeira ou não), alienação(no sentido da crença como individuo), religião, etc"
"Os indivíduos alienados não têm interesse em ouvir opiniões alheias e apenas se preocupam com o que lhe interessa, por isso são pessoas alienadas. Um indivíduo alienado pode ser também alguém que perdeu a razão." - https://www.significados.com.br/alienacao/
Enfim, está foi minha interpretação.
| agree |
Paulo Gasques
6 mins
|
|
Obrigado, Paulo.
|
|
| neutral |
Fernando Barros
: Boa tarde! Neste caso não é relativo a alienação, e sim a ser estrangeiro.
48 mins
|
|
Boa tarde, Fernando. Interpretei de uma maneira diferente do pessoal, vou tentar postar um comentário para explicar melhor minha lógica. Mas agradeço pelo seu feedback, quanto mais colegas ajudarem, mais opções daremos para nossa a colega Claudia.
|
Something went wrong...